Over the Hills and Far Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Mothership

Letras e Tradução

[Português]

Ei, moça, você tem o amor que eu preciso

Talvez até mais que o bastante

Oh, querida, querida, querida, caminhe um pouco comigo

Ah, você tem tanto

Tanto

Tanto

...

Muitas vezes amei

Muitas vezes fui mordido

Muitas vezes contemplei

A estrada aberta à frente

...

Muitas vezes menti

Muitas vezes ouvi

Muitas vezes me perguntei

Quanto há para saber

...

Muitos sonhos se realizam

Alguns têm revestimento de prata

Vivo pelo meu sonho

E um bolso cheio de ouro

...

Sereno é o homem

Que sabe o que perdeu

Muitos, muitos homens

Não veem a estrada aberta

...

"Muitas" é uma palavra

Que só deixa você supondo

Supondo sobre algo

Que você realmente deveria saber, ooh

...

Deveria mesmo saber

Eu realmente deveria saber

Ooh, você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

Você sabe que eu deveria

...

[Inglês]

Hey lady, you got the love I need

Maybe more than enough

Oh darling, darling, darling walk a while with me

Oh, you've got so much

So much

So much

Many times I loved

Many times been bitten

Many times I've gazed

Along the open road

Many times I've lied

Many times I've listened

Many times I've wondered

How much there is to know

Many dreams come true

And some have silver linings

I live for my dream

And a pocketful of gold

Mellow is the man

Who knows what he's been missing

Many many men

Can't see the open road

Many is a word

That only leaves you guessing

Guessing 'bout a thing

You really ought to know, ooh

Really ought to know

I really ought to know

Oooh, you know I should

You know I should

You know I should

Estruturas gramaticais chave

• Hey lady, you got the love I need

  ➔ presente simples (have)

  ➔ O verbo "got" está no presente simples, significando "ter".

• Maybe more than enough

  ➔ adjetivo comparativo

  ➔ "more than" forma um comparativo que significa "mais que".

• Oh darling, darling, darling walk a while with me

  ➔ modo imperativo

  ➔ "walk" está no modo imperativo, convidando o ouvinte a agir.

• Many times I've loved

  ➔ presente perfeito

  ➔ "I've loved" usa o presente perfeito para falar de experiências até o momento.

• Many times I've been bitten

  ➔ presente perfeito passivo

  ➔ "I've been bitten" está no presente perfeito passivo, indicando uma ação sofrida pelo sujeito.

• Many times I've wondered how much there is to know

  ➔ pergunta indireta (incorporada)

  ➔ "how much there is to know" é uma pergunta indireta que funciona como objeto de "wondered".

• Mellow is the man who knows what he's been missing

  ➔ oração relativa com "who"

  ➔ "who knows what he's been missing" é uma oração relativa que descreve "the man".

• Many many men can't see the open road

  ➔ verbo modal "can't" (habilidade)

  ➔ "can't" indica incapacidade: eles não conseguem ver a estrada aberta.

• Really ought to know

  ➔ verbo modal "ought to" (obrigação)

  ➔ "ought to" indica uma forte recomendação ou obrigação: realmente "ought to" saber.