P.O.W. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bullet For My Valentine
• Álbum: Temper Temper

Letras e Tradução

[Português]

Na minha hora mais escura

Um lugar onde não há luz

Estou preso aqui neste pesadelo

E não há fim à vista

Meu corpo está aqui congelado

Sem voz para gritar ou berrar

A fuga parece inatingível

Sei que preciso sair

Acordar

Acordar de toda esta raiva

Lutar

Lutar para sair de debaixo da terra

Não, não mais

Estou preso aqui como - um prisioneiro de guerra?

Eu respirarei mais uma vez

Eu respirarei mais uma vez

Este sentimento é avassalador

Simplesmente não vai embora

Estou cativo neste pesadelo

E é aqui que ficarei

Acordar

Acordar de toda esta raiva

Lutar

Lutar para sair de debaixo da terra

Não, não mais

Estou preso aqui como - um prisioneiro de guerra?

Eu respirarei mais uma vez

Eu respirarei mais uma vez

Minha ansiedade está aumentando

Simplesmente não vai embora

Toda esta tensão continua aumentando

Por favor, deixe-me morrer

Fazer, fazer, fazer isso ir embora

Tudo que quero é viver mais um dia

Fazer, fazer, fazer isso ir embora

Tudo que quero é viver mais um dia

Viver mais um dia

Acordar

Acordar de toda esta raiva

Lutar

Lutar para sair de debaixo da terra

Não, não mais

Estou preso aqui como - um prisioneiro de guerra?

Eu respirarei mais uma vez

Respirar mais uma vez

[Inglês]

♪ In my darkest hour ♪

♪ A place where there's no light ♪

♪ I'm trapped here in this nightmare ♪

♪ And there's no end in sight ♪

♪ My body lies here frozen ♪

♪ No voice to scream or shout ♪

♪ Escape, it feels untouchable ♪

♪ I know I must get out ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ This feeling's overwhelming ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ I'm captive in this nightmare ♪

♪ And this is where I'll stay ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ My anxiety is rising ♪

♪ It just won't go away ♪

♪ All this tension keeps building ♪

♪ Please just leave me to die ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Make, make, make it go away ♪

♪ All I wanna do is live another day ♪

♪ Live another day ♪

♪ Wake my ♪

♪ Wake myself from all this anger ♪

♪ Claw my ♪

♪ Claw myself from six feet under ♪

♪ No, no more ♪

♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

♪ I will breathe once more ♪

♪ Breathe once more ♪

Estruturas gramaticais chave

• ♪ In my darkest hour ♪

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'In my darkest hour' usa uma frase preposicional ('in my darkest hour') para indicar tempo ou situação.

• ♪ And there's no end in sight ♪

  ➔ Presente simples com 'there's'

  ➔ A frase 'there's no end in sight' usa o presente simples com 'there's' para expressar um estado ou condição atual.

• ♪ Escape, it feels untouchable ♪

  ➔ Inversão sujeito-verbo

  ➔ A frase 'Escape, it feels untouchable' usa a inversão sujeito-verbo para enfatizar, colocando o verbo antes do sujeito.

• ♪ Wake myself from all this anger ♪

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ A frase 'Wake myself' usa o pronome reflexivo 'myself' para indicar que a ação é realizada sobre o sujeito.

• ♪ Am I stuck here like a prisoner of war? ♪

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like a prisoner of war' usa uma comparação para comparar a situação do falante com a de um prisioneiro de guerra.

• ♪ All this tension keeps building ♪

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'keeps building' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está em andamento.

• ♪ Please just leave me to die ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'leave me to die' usa o infinitivo de propósito para expressar o resultado pretendido da ação.

• ♪ Live another day ♪

  ➔ Infinitivo sem 'to'

  ➔ A frase 'Live another day' usa o infinitivo sem 'to' após um verbo modal ('will') implícito.