Pas Sans Toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: M. Pokora
• Álbum: M. Pokora

Letras e Tradução

[Português]

Lembro do dia em que te vi, meu amor

...

Na esquina de uma rua

Quem poderia imaginar que o destino

Apaixonado como eu era

Poderia nos aproximar

Você surgiu tão bela para mim

Como uma faísca nos meus olhos

Que me dá um novo horizonte

Tanta felicidade

Eu te amo além de todos os meus limites

Você é meu número um, baby

Eu te sigo até o fim

Amantes ou amigos

Você será a única, eu admito

(Me vejo)

Andando pelas nossas planícies

(Sem você)

Quero que seja minha

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

(Me vejo)

Como num poema

(Sem você)

Viver a boêmia

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

...

Não direi mais as palavras

...

Que antes tocavam

Já falei demais

Fiz mal e perdi tempo demais

Hoje tenho tantos arrependimentos (um)

Enganar quem me amava (dois)

Machucar com palavras cruéis (três)

Ignorar seus "chega"

Por todo mal que eu te causei

Peço perdão

Acredite, sofri muito por isso

Você é meu número um, baby

Eu te sigo até o fim

Amante ou amigo

Você será a única, eu admito

(Me vejo)

Andando pelas nossas planícies

(Sem você)

Quero que seja minha

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

(Me vejo)

Como num poema

(Sem você)

Viver a boêmia

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

Dá-me uma última chance

Dá-me uma última chance

Dá-me uma última chance

(Dá-me uma última chance)

...

Você é meu número um, baby

Eu te sigo até o fim

Amante ou amigo

Você será a única, eu admito

(Me vejo)

Andando pelas nossas planícies

(Sem você)

Quero que seja minha

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

(Te vejo)

Como num poema

(Sem você)

Viver a boêmia

(Acredite em mim)

E que essas palavras fiquem gravadas na pedra

Oh, promete pra mim

...

[Francês]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - lembrar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - prazer
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - arrependimentos
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - prometer
mots /mo/ A1	noun - palavras
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
vivre /vivʁ/ A2	verb - viver
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - andando
seule /sœl/ A2	adjective - sozinha
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
mal /mal/ A2	noun - mal
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - estilo boêmio

Estruturas gramaticais chave

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ Presente com verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Je me rappelle" usa o verbo reflexivo "rappeler" no presente para expressar uma memória pessoal.

• Tu es ma number one baby

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Tu es" usa o verbo "être" no presente para afirmar um fato sobre a importância de alguém.

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ Presente com verbos de movimento.

  ➔ A frase "Je te suis" usa o verbo "suivre" no presente para indicar apoio ou companhia contínua.

• Je te voudrai mienne

  ➔ Futuro para expressar desejos.

  ➔ A frase "Je te voudrai" usa o futuro do verbo "vouloir" para expressar um desejo de posse.

• Oh, promets-moi

  ➔ Imperativo para solicitações.

  ➔ A frase "promets-moi" está na forma imperativa, usada para fazer um pedido direto de uma promessa.

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ Futuro com negação.

  ➔ A frase "Je ne dirai plus" usa o futuro do verbo "dire" com negação para expressar uma intenção futura de não dizer algo.

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ Particípio passado usado em uma cláusula relativa.

  ➔ A frase "celles qui m'aimaient" usa o particípio passado "aimé" em uma cláusula relativa para descrever aqueles que amavam.