Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
mal /mal/ A1 |
|
bout /bu/ A2 |
|
fois /fwa/ A1 |
|
larmes /laʁm/ A2 |
|
sourire /su.ʁiʁ/ A2 |
|
âmes /am/ B1 |
|
rêves /ʁɛv/ A2 |
|
fous /fu/ B1 |
|
cœurs /kœʁ/ A2 |
|
peines /pɛn/ B1 |
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
yeux /jø/ A1 |
|
porte /pɔʁt/ A1 |
|
naïf /na.if/ B2 |
|
mieux /mjø/ A1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Quand même” que você não conhece?
💡 Dica: mal, bout… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Alors c'est comme ça que ça fait mal
➔ É + Advérbio (assim) + que + Cláusula: Estrutura de ênfase/exclamativa
➔ Essa estrutura enfatiza a forma como algo dói. "Comme ça" significa "assim" e é destacado usando esta estrutura. "C'est" introduz o elemento enfatizado seguido de "que" e o resto da frase. É comum para expressar emoção.
-
C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi
➔ C'est parce que + Cláusula: Explicação de razão/causa
➔ "C'est parce que" introduz a razão por trás da declaração anterior. Significa "É porque..."
-
Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir
➔ Si + Cláusula (presente), Cláusula: Condicional com um resultado provável
➔ Isto usa um condicional de tipo 1, expressando uma possibilidade real. "Si" introduz a condição (se te vejo pela última vez), e a cláusula seguinte indica a consequência (a última lembrança).
-
C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire
➔ C'est ... que: Estrutura de ênfase
➔ Esta é outra estrutura de ênfase, destacando o que o falante *não* quer ver e, em seguida, o que *quer* ver. O elemento entre "C'est" e "que" está sendo enfatizado.
-
Alors, je voudrais que tu parles encore de nous
➔ Vouloir que + Subjuntivo: Expressar um desejo de que alguém faça algo
➔ Esta frase usa "vouloir que" seguido do modo subjuntivo ("parles"). Isto é necessário ao expressar um desejo ou querer que alguém *mais* faça algo.
-
Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
➔ Dont: Pronome relativo substituindo uma frase nominal introduzida por 'de'
➔ "Dont" substitui "de leurs rêves". Conecta a ideia de "duas almas gêmeas" aos seus sonhos. Literalmente, "cujos sonhos eram muito loucos". Evita a repetição.
-
J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera
➔ Je sais que + Indicativo: Expressar conhecimento ou certeza
➔ "Je sais que" é seguido pelo modo indicativo porque o falante está expressando algo que sabe ser verdade ou que acredita com certeza. Nenhuma dúvida é expressa.
Album: Adrénaline
Mesmo Cantor

Quand même
M. Pokora

Juste Une Photo De Toi
M. Pokora

Le Jour Qui Se Rêve
M. Pokora

À nous
Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu

Pas Sans Toi
M. Pokora
Músicas Relacionadas

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts