ぱわーオブらぶ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Papa-para-papa-te [música]

[música]

[música]

Papa

Na mão esquerda

Juntando tudo, poa [música]

É força total!

Na mão direita, a Karen

Na mão esquerda, aquilo

[música]

Juntando tudo, é o poder do amor.

Você me olha e recupera as energias, e eu, ao te ver, recupero as minhas. Esse poder, mesmo em feriados prolongados, a gente consegue criar. Se aumentarmos só mais um pouquinho, poderemos fazer qualquer coisa. Carregue seu coração só um pouquinho, coma algo gostoso, sinta o amor e espere com todo o corpo. E assim, a energia se acumula.

[música]

[música]

[música]

[música]

Vou reunir todos os sorrisos do mundo [música] aqui

E carregar os sonhos de todo mundo.

[música]

Vou reunir tudo no céu do universo, e gritar meus sentimentos para que cheguem longe.

[música]

Meu poder, seu poder, o poder de alguém

O poder de todos, pa-poder, poder da mamãe, poder do vovô

Poder da vovó, poder de quem a gente ama, poder da mãe

Poder do lanchinho [música], poder do banho

Poder do sono, esse poder, esse poder

Um poder que soma tudo [música]

[música]

Pegue e mantenha assim

Juntando tudo, é o poder do zero.

Mão direita eu, mão esquerda você. Juntos, amor, com amor.

Tem força forte, força fraca, gravidade, eletricidade... existem vários tipos de "poderes" por aí. No fim, tudo é poder. Dizem que se você não amar a si mesmo, não conseguirá amar outra pessoa; esse é o poder das palavras.

[música]

[música]

No mundo inteiro

Vou reunir os momentos brilhantes e impulsionar o futuro de todo mundo.

[música]

Tornando-se um só, com força total, a ponto de saltar da Terra

Eu cantei, cantei essa [música] música.

Aya-papa-ropa

[música]

Às vezes, dê as mãos só um pouquinho e acumule energia

Quero me entregar [música] também. Só um

pouquinho, olhando fixamente [música], e então eu entendo.

Você entende, não é?

Vou reunir todos os [música] sorrisos do mundo aqui

E carregar os sonhos de todo mundo.

[música] Vou reunir tudo no universo e gritar

meus sentimentos para que cheguem longe. Meu poder, aquele

poder [música], poder de alguém, o poder de todos

Poder, poder, poder

Poder do vovô e da vovó, poder de quem a gente ama

[música] Poder da comida, poder do lanchinho

Poder do banho, poder do sono, este

poder, esse poder

[música]

[música]

[música]

[música] Papa

[Japonês]

[音楽]

パパパラパパ手[音楽]

[音楽]

[音楽]

パパ

左手には

合わせてポア[音楽]

フルパワーです。

右手にカレン

左手にそれ

[音楽]

合わせてラブそのパワーです。

私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になるパワー連休期間そんなパワーでもできるからさにもうちょっと増やしても何でもできるんだ。心ちょっとだけ充電てねり合いを食べて好きを食べて体けで待ててね。そしてたまります。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

世界中の笑顔[音楽]ここで集めては

エブリバに会いと夢をチャージします。

[音楽]

宇宙宇宙の空こに集めてパスくらいに気持ちってわよ。

[音楽]

私のパワーあなたのパワー誰かのパワー

みんなのパワーパパワーママパワーおじい

ちゃんばちゃんパワー好きな人パワー母の

パワーおやつ[音楽]のパワーお風呂の

パワー睡眠パワーそのパワーそのパワー

全部設定[音楽]するパワー

[音楽]

取ってそのままでは

合わせて歯はゼロパワーです。

右手私、左手は君。合わせてラブみでラブ

強い力とか弱い力とか重力とか全気力とかパワー界隈も色々あります。結局全部かパワー。自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することはまれないってなをげる言葉のパワー。

[音楽]

[音楽]

世界中

輝く時に集めてエブリバリの未来を足しちゃいます。

[音楽]

と人になってフルパ地球飛び出すくらいに

この[音楽]歌歌う歌ったよ。

あやパパロパ

[音楽]

たまにちょっとだけお手を配て詰まりて

落ちない[音楽]もしたい。はちょっと

だけ見つめあたり[音楽]でそして分かる

。わかりますよね。

世界中の[音楽]笑顔をここに集めては

エブリバリバリに夢をチャージします。

[音楽]宇宙宇宙のここに集めてパク

ないに気持ちを叫ぼうよ。私のパワーあの

パワー[音楽]誰かパワーみんなの

パワーパワーパワー

おじいちゃんばあちゃんパワー好きな

[音楽]人パワーご飯のパワーおやつの

パワーお風呂のパワー睡眠パワーこの

パワーそのパワー

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]パパ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
パワー pawā N5	noun - poder
笑顔 egao N4	noun - sorriso
夢 yume N5	noun - sonho
世界中 sekaijuu N4	noun - o mundo inteiro
宇宙 uchuu N3	noun - universo
充電 juuden N3	noun - carregamento
元気 genki N5	adjective - animado / saudável
愛する aisuru N4	verb - amar
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
未来 mirai N4	noun - futuro
強い tsuyoi N5	adjective - forte
歌う utau N5	verb - cantar
重力 juuryoku N3	noun - gravidade
睡眠 suimin N3	noun - sono
全部 zenbu N4	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• 私を見て君が元気になって、その君を見た私がまた元気になる

  ➔ ~て (forma te para conectar ações e causas)

  ➔ A forma "~て" é usada para mostrar uma reação em cadeia: você me olha -> você se sente melhor -> eu te vejo -> eu me sinto melhor.

• 何でもできるんだ。

  ➔ ～んだ (tom explicativo/enfático)

  ➔ Adicionar "んだ" dá um sentido de explicação ou enfatiza a realização ou o sentimento do falante.

• 心ちょっとだけ充電してね

  ➔ ~てね (pedido/comando suave)

  ➔ A combinação de "~て" (forma te) + "ね" cria um pedido suave e amigável.

• 自分を愛してあげなきゃ誰かを愛することは生まれない

  ➔ ~なきゃ (ter que - coloquial)

  ➔ "~なきゃ" é uma contração de "～なければならない", comumente usada na linguagem falada para expressar obrigação.

• 気持ちを叫ぼうよ

  ➔ ~おう (forma volitiva)

  ➔ A forma volitiva "叫ぼう" (vamos gritar) expressa intenção ou convida alguém para participar de uma ação.

• 未来を足しちゃいます。

  ➔ ~てしまう (conclusão/arrependimento/ênfase)

  ➔ "足しちゃいます" (uma contração de "足してしまいます") indica completar uma ação com ênfase.

• わかる。わかりますよね。

  ➔ contraste entre estilo formal e plano

  ➔ A mudança de "わかる" (estilo plano) para "わかりますよね" (estilo formal) muda o tom da autoafirmação para a busca de consenso.