Petals – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Orangestar, 夏背
• Álbum: Petals / 花筏

Letras e Tradução

[Português]

Já

A brisa passageira

Às vezes

Finge picar a pele em manhãs assim

Com o degelo

Através da escuridão das pálpebras

Agora

“O que você vê?”

Ecoou

Sem resposta

Em meio às lembranças

Um sorriso se forma

Você, naquele dia, também sorria assim

Sem lugar para ir

Apenas dançando ao vento

Flores

“Vamos lá,”

A primavera floresce

Pétalas em meio às lágrimas

Tanto tempo depois

A tristeza

Já se esvaiu há muito tempo

Corri dia após dia

O amor já é

Apenas uma lembrança

A primavera desbota

Não posso estar como naquele dia

Não, não posso

Ah

Sem dizer uma palavra

Essa dor também

Será superada

Vamos lá

A primavera

Em vez de lágrimas

Pétalas

Tanto tempo depois, a tristeza

Se esvaiu junto

A estação termina

Flores

Flores

“Vamos lá.”

A primavera floresce

Pétalas em meio às lágrimas

Tanto tempo depois

A tristeza

Já se esvaiu há muito tempo

Quando tudo passa

A estação volta a girar

Longe, um céu claro

Se mistura a tudo

Apenas as memórias

Não se desvanecem juntas

Aquela voz

Anuncia a primavera

[Japonês]

まだ

通り風が

時折り

肌を刺す朝に

雪解けた

瞼の暗闇を抜け

今

「何が見える？」

響かせた

応えは知れず

想い出の中

笑いかける

あの日の貴方も同じ

それは行き場もなく

ただ風に舞う

花

「いざや、」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

日々馳せた

戀は既に

想い出の中

春は褪せる

あの日のままでは

ないはずで

嗚呼

言葉にはせぬまま

この痛みも

越えはするが

いざや

春は

涙に代わり

花弁

今さら悲哀は

共に果てたまま

季は暮れ

花

花

「いざや。」

春は咲き

涙に花弁

今さら

悲哀など

疾うに果てたまま

過ぎ去れば

また季は巡り

遠く晴れた

それに紛れる

憶いだけが

共に掠れず

その声が

春を告げる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
通り風 tōri kaze N2	noun - brisa passageira
肌 hada N5	noun - pele
刺す sasu N4	verb - picar, ferir
朝 asa N5	noun - manhã
雪解け yukidoke N2	noun - degelo
瞼 mayu N2	noun - pálpebra
暗闇 kurayami N2	noun - escuridão
抜ける nukeru N3	verb - sair, atravessar
見える mieru N4	verb - ser visível
響かせる hibikaseru N2	verb - fazer ecoar
想い出 omoide N3	noun - memória
笑いかける warai kakeru N2	verb - sorrir para
風 kaze N5	noun - vento
舞う mau N2	verb - dançar; esvoaçar
花 hana N5	noun - flor
春 haru N5	noun - primavera
咲く saku N4	verb - florescer
涙 namida N4	noun - lágrima
花弁 hanabira N2	noun - pétala
悲哀 hiai N1	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• まだ通り風が時折り肌を刺す朝に

  ➔ Advérbio + Substantivo + Partícula + Advérbio + Verbo + Partícula + Substantivo + Partícula + Substantivo

  ➔ Esta frase usa uma série de substantivos e partículas para criar uma cena descritiva. A partícula 'に' indica localização/tempo ('na manhã'). '時折り' (tokiori) significa 'ocasionalmente'. A estrutura enfatiza a sensação da brisa matinal.

• 雪解けた瞼の暗闇を抜け

  ➔ Verbo (tempo passado, passiva) + Substantivo + Partícula Possessiva + Substantivo + Partícula + Verbo (gerúndio/forma nominal)

  ➔ A frase '雪解けた' (yuketoketa) é uma forma passiva no tempo passado do verbo '解ける' (tokeru - derreter). Descreve o estado da neve tendo derretido. '瞼の暗闇' (mabuta no kurayami) significa 'a escuridão das pálpebras', usando a partícula possessiva 'の'. 'を抜け' (o nuke) significa 'escapar de'.

• 今「何が見える？」響かせた

  ➔ Advérbio + Pergunta Direta + Verbo (tempo passado, volitivo/imperativo)

  ➔ '今' (ima) significa 'agora'. '何が見える？' (nani ga mieru?) é uma pergunta direta que significa 'O que você pode ver?'. '響かせた' (hibikasetta) é o tempo passado da forma causativa de '響く' (hibiku - ecoar, ressoar), implicando que alguém *fez* a pergunta ecoar ou *perguntou* a pergunta em voz alta.

• 想い出の中笑いかける

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo (tentar)

  ➔ '想い出の中' (omoide no naka) significa 'dentro das memórias'. '笑いかける' (waraikakeru) é um verbo que significa 'tentar rir', 'oferecer uma risada' ou 'sorrir para'. Implica uma tentativa de recapturar um sentimento.