Please – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: U2
• Álbum: Pop

Letras e Tradução

[Português]

Então você nunca conheceu amor

Até cruzar a linha da graça

E nunca se sentiu desejado

Até alguém dar um tapa no seu rosto

E nunca se sentiu vivo

Até quase ter se esvaído

Você tinha que vencer, não podia só passar

O espertalhão no topo da classe

Suas cores vibrantes, sua árvore genealógica

E todas suas lições de história

Por favor, por favor, por favor

Levante-se dos seus joelhos, agora por favor

Por favor, por favor

Por favor, deixa pra lá

Então você nunca soube

Até onde se rebaixaria

Para fazer aquela ligação

E nunca soube

O que havia no chão

Até te fazerem rastejar

Então você nunca soube

Que o céu que guarda você roubou

Seus blues católicos, seus sapatos de convento

Suas tatuagens temporárias, agora estão virando notícia

Sua guerra santa, sua estrela do norte

Seu sermão da montanha do porta-malas do seu carro

Por favor, por favor, por favor

Levante-se dos seus joelhos, agora por favor

Por favor, por favor

Por favor, deixa pra lá

Pois amor é dor

E amor é tempo

Mas amor não é

O que você vai pensar

Oh

Setembro, ruas virando

Transbordando, escorrendo pelos ralos

Estilhaços de vidro, farpas como chuva

Mas você só sentia sua própria dor

Outubro, conversas sem rumo

Novembro, dezembro

Lembre, oh, nós só recomeçamos

Por favor, por favor, por favor

Levante-se dos seus joelhos, agora por favor

Por favor, por favor

Por favor, deixa pra lá

Pois amor é grande

É maior que nós

Mas amor não é

O que você está pensando

É o que o amor é, sim

É o que o amor é, sim

Sabe, eu achava difícil receber

Pois você, meu amor

Eu nunca consegui acreditar

[Inglês]

So you never knew love

Until you crossed the line of grace

And you never felt wanted

'Til you'd someone slap your face

And you never felt alive

Until you'd almost wasted away

You had to win, you couldn't just pass

The smartest ass at the top of the class

Your flying colours, your family tree

And all your lessons in history

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

So you never knew

How low you'd stoop

To make that call

And you never knew

What was on the ground

'Til they made you crawl

So you never knew

That the heaven you keep you stole

Your Catholic blues, your convent shoes

Your stick-on tattoos, now they're making the news

Your holy war, your northern star

Your sermon on the mount from the boot of your car

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

Cause love is pain

And love is time

But love is not

What you'll think of

Oh

September, streets capsizing

Spilling over, down the drains

Shards of glass, splinters like rain

But you could only feel your own pain

October, talk getting nowhere

November, December

Remember, oh, we just started again

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

Cause love is big

It's bigger than us

But love is not

What you're thinking of

It's what love is, yeah

It's what love is, yeah

You know I found it hard to receive

Cause you, my love

I could never believe

Estruturas gramaticais chave

• So you never knew love

  ➔ Passado simples com 'never'

  ➔ A frase 'never knew' usa o passado simples para descrever uma ação que não ocorreu no passado, enfatizando a falta de experiência ou conhecimento.

• Until you crossed the line of grace

  ➔ Passado simples com 'until'

  ➔ O uso de 'until' com o passado simples indica um momento no tempo quando uma condição foi atendida, mudando a situação.

• Please, please, please

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'please' é usada para enfatizar a urgência ou intensidade do pedido.

• Your flying colours, your family tree

  ➔ Determinantes possessivos

  ➔ As palavras 'your' são determinantes possessivos, mostrando posse ou associação com o sujeito.

• Cause love is pain

  ➔ Presente simples com 'is'

  ➔ O presente simples com 'is' é usado para fazer uma declaração geral sobre a natureza do amor.

• But love is not what you'll think of

  ➔ Negação com 'is not'

  ➔ A frase 'is not' é usada para negar a ideia seguinte, enfatizando o que o amor não é.

• Remember, oh, we just started again

  ➔ Interjeição e presente simples

  ➔ A interjeição 'oh' adiciona emoção, enquanto 'we just started again' usa o presente simples para descrever uma ação recente.

• It's what love is, yeah

  ➔ Contração e ênfase com 'yeah'

  ➔ A contração 'it's' é usada por brevidade, e 'yeah' adiciona ênfase informal à declaração.