POV – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: McFly

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm getting tired of asking

Estou cansado de perguntar

This is the final time

Esta é a última vez

So did I make you happy?

Então, eu te fiz feliz?

Because you cried an ocean

Porque você chorou um oceano

When there's thousand lines

Quando há milhares de linhas

About the way you smile

Sobre o jeito que você sorri

Written in my mind

Escritas na minha mente

But every single words a lie

Mas cada palavra é uma mentira

I never wanted everything to end this way

Eu nunca quis que tudo terminasse assim

But you can take a blue sky and turn it gray

Mas você pode pegar um céu azul e torná-lo cinza

I swore to you that I would do my best to change

Eu jurei a você que faria o meu melhor para mudar

But you said it don't matter

Mas você disse que não importa

I'm looking at you from another point of view

Estou olhando para você de outro ponto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

Eu não sei como diabos me apaixonei por você

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Eu nunca desejaria que ninguém se sentisse como eu

...

...

Is this a sign from heaven

Isto é um sinal do céu

Showing me the light

Me mostrando a luz

Was this supposed to happen

Era para isso acontecer?

I'm better off without you

É melhor eu ficar sem você

So you can leave tonight

Então você pode partir hoje à noite

And don't you dare come back and try to make things right

E não se atreva a voltar e tentar consertar as coisas

'Cause I'll be ready for a fight

Porque eu estarei pronto para uma briga

I never wanted everything to end this way

Eu nunca quis que tudo terminasse assim

But you can take a blue sky and turn it gray

Mas você pode pegar um céu azul e torná-lo cinza

I swore to you that I would do my best to change

Eu jurei a você que faria o meu melhor para mudar

But you say it don't matter

Mas você diz que não importa

I'm looking at you from another point of view

Estou olhando para você de outro ponto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

Eu não sei como diabos me apaixonei por você

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Eu nunca desejaria que ninguém se sentisse como eu

...

...

I never wanted everything would end this way

Eu nunca quis que tudo terminasse assim

But you can take a blue sky and turn it gray

Mas você pode pegar um céu azul e torná-lo cinza

I swore to you that I would do my best to change

Eu jurei a você que faria o meu melhor para mudar

But you say it don't matter

Mas você diz que não importa

I'm looking at you from another point of view

Estou olhando para você de outro ponto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

Eu não sei como diabos me apaixonei por você

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Eu nunca desejaria que ninguém se sentisse como eu

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

I do

Eu aceito

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

Do

Aceito

And you say it don't matter

E você diz que não importa

I do

Eu aceito

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

Do

Aceito

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

I do

Eu aceito

And you say it don't matter

E você diz que não importa

I do

Eu aceito

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

Do

Aceito

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

I do

Eu aceito

And you say it don't matter

E você diz que não importa

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

And you say and you say and you say

E você diz e você diz e você diz

And you say it don't matter

E você diz que não importa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tired /taɪərd/ A2	adjective - cansado
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - chorar
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
lie /laɪ/ B2	noun - mentira verb - mentir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
view /vjuː/ B2	noun - visão verb - ver
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• So did I make you happy?

  ➔ Inversão em perguntas

  ➔ O verbo auxiliar "did" precede o sujeito "I" para formar uma pergunta no pretérito perfeito simples. Esta é a formação padrão de perguntas.

• Because you cried an ocean

  ➔ Hipérbole

  ➔ A frase "cried an ocean" é uma hipérbole, um exagero usado para ênfase. Significa que a pessoa chorou muito.

• When there's thousand lines

  ➔ Elipse e concordância sujeito-verbo (informal)

  ➔ Tecnicamente, deveria ser "When there *are* thousands of lines." A forma abreviada "there's" (there is) é gramaticalmente incorreta com "thousand lines" (plural), mas é comum na fala informal e em letras de músicas. A palavra 'are' é removida (elipse).

• But every single words a lie

  ➔ Concordância sujeito-verbo (incorreta, informal)

  ➔ Deveria ser "word *is* a lie." Isso é gramaticalmente incorreto, provavelmente para um efeito estilístico na música. "Every single word" é singular e requer um verbo singular.

• I never wanted everything to end this way

  ➔ Frase complexa com frase infinitiva

  ➔ Esta frase contém uma oração principal ("I never wanted") e uma frase infinitiva atuando como o objeto do verbo "wanted" ("everything to end this way"). A estrutura é [Sujeito + Verbo + (Objeto + Frase infinitiva)].

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ Verbo modal "can" e coordenação

  ➔ "can" expressa habilidade. A palavra "and" conecta duas frases verbais: "take a blue sky" e "turn it gray". Isso mostra do que o sujeito é capaz de fazer.

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ Discurso indireto com oração "that"

  ➔ Esta frase usa o discurso indireto, onde o falante está relatando o que jurou. A palavra "that" introduz a oração subordinada que contém o conteúdo do juramento: "I would do my best to change." Note a mudança de tempo verbal ('would' em vez de 'will').

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ Pergunta indireta (incorreta, informal)

  ➔ Isto é gramaticalmente incorreto. Deveria ser "I don't *know* how the hell I fell in love with you." O verbo "know" está faltando. Além disso, a ordem das palavras na pergunta inserida deve ser sujeito-verbo ("I fell") e não auxiliar-sujeito-verbo (como uma pergunta direta).