Pride of the White Star Line – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Longest Johns
• Álbum: Made of Ale Sessions

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês navegando nas ondas de “Pride of the White Star Line”. A canção traz vocabulário marinho autêntico, expressões históricas e rimas tradicionais de sea shanty, tudo isso enquanto celebra a história da RMS Olympic. Aproveite a melodia cativante e o estilo folk para melhorar sua pronúncia, ritmo e compreensão de termos náuticos – uma maneira especial e envolvente de aprofundar seu domínio do idioma.

[Português]

No estaleiro de Belfast, feita com design da Harland-Wolff

O plano foi traçado pra construir três navios que o dinheiro não ia definir

A grua levantou em 2008, uma liners sem nome surgiu

Para fazer viagens a Nova York em tempo recorde, e assim

Ela é o orgulho da White Star Line, que seus motores nunca parem

Suas irmãs morreram de 'berg e mine, mas ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

Olympic logo virou sua marca, nenhum navio melhor já zarpar

Salas de fumar e banhos turcos e palmeiras de um lado ao outro do cais

Tão aerodinâmica e impressionante quanto podia ser, e velocidade sem igual

Partiu de Portsmouth Dock e mostrou ao mundo como se faz

Ela é o orgulho da White Star Line, que seus motores nunca parem

Suas irmãs morreram de 'berg e mine, mas ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

O Hawke estava ao lado dela ao redor da Ilha de Wight

Virou à direita de surpresa o timoneiro, de repente

Duas buracos foram feitos na lateral dela e a água entrou

Ela cambaleou de volta a Portsmouth Dock e conseguiu navegar de novo

Ela é o orgulho da White Star Line, que seus motores nunca parem

Suas irmãs morreram de 'berg e mine, mas ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

Titanic afundou nas profundezas, Britannic também veio

Durante as guerras, Olympic continuou navegando firme e certo

Missões em mar aberto com U-boats no lugar dela

Quase os cortou ao meio e os afundou até o leito

Ela é o orgulho da White Star Line, que seus motores nunca parem

Suas irmãs morreram de 'berg e mine, mas ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

Agora, todo cão tem seu dia e tudo de bom precisa passar

Estaleiros fabricaram naves maiores que a pintaram na sua classe

As viagens foram poucas e as tarifas caíram, o mundo seguiu em frente

Derrubaram ela em Jarrow, ainda firme até o final

Ela é o orgulho da White Star Line, que seus motores nunca parem

Suas irmãs morreram de 'berg e mine, mas ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

Ela vai navegar por décadas ainda

...

[Inglês]

In the Belfast yard where she was made of Harland-Wolff design

The plan was struck to build three ships that funds would not define

The gantry raised up in '08, a nameless liner rose

To make the journeys to New York in record time and so

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Olympic soon became her stamp, no finer ship did sail

Smoking rooms and Turkish baths and palm trees rail to rail

As sleek and striking as could be, and speed second to none

She sailed from Portsmouth Dock and showed the world how it was done

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

The Hawke was running 'long her side around the Isle of Wight

A swing to starboard up and took the helmsman by surprise

Two holes were punched into her side and water flooded in

She staggered back to Portsmouth Dock and lived to sail again

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Titanic sank into the depths, Britannic joined her too

Through the wars, Olympic kept on sailing sure and true

Missions out in open sea with U-boats in her stead

Damn near cut them clean in two and sank them to the bed

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Now, every dog must have its day and all good things must pass

Shipyards forged much bigger crafts that dwarfed her in her class

The trips were few and fares declined, the world marched on ahead

They pulled her down in Jarrow town, still striking to 'til end

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

She'll run for decades more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
yard /jɑːrd/ A2	noun - jardim noun - estaleiro
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - desenho verb - desenhar
build /bɪld/ A1	verb - construir
ships /ʃɪps/ A1	noun - navios
funds /fʌndz/ B1	noun - fundos
gantry /ˈɡæntri/ B2	noun - pórtico
liner /ˈlaɪnər/ B2	noun - navio de passageiros
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - viagens
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - motores
stall /stɔːl/ B2	verb - estagnar
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
died /daɪd/ A1	verb - morreu
'berg /bɜːrɡ/ B1	noun - forma abreviada de iceberg
mine /maɪn/ A2	noun - mina
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - melhor, mais fino
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - impressionante, marcante