Pushing Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mindme, Heli

Letras e Tradução

[Português]

Dois anos e você nunca disse uma palavra, mas

Em duas horas, e agora dissemos tudo, aha

Você sabe que não queremos nos apaixonar de novo, oh não

Só pense no que fizemos, nunca deu certo, não

Esta noite eu não consigo dizer que você não se importa

Você sempre sabe como me deixar sentimental

Você sempre diz as coisas certas, tipo

Você me afasta, e depois me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Você me afasta logo quando eu me entrego de vez

Como se tivesse medo do que poderia acontecer se tentasse, mmm

Eu já cansei desses joguinhos

Então eu posso acabar sendo honesta sobre isso

Eu te afasto, e depois você me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Mmm, aí você simplesmente para de tentar

Duas noites e você acha que já me conhece, mmm

Dois segundos e eu posso acabar te expulsando, mmm

Porque eu lembro de tudo o que você fez

E tudo o que me tornei, eu não gosto, oh não

Então por que você está fazendo isso esta noite?

Você sempre sabe como me deixar sentimental

Você sempre diz as coisas certas, tipo

Você me afasta, e depois me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Você me afasta logo quando eu me entrego de vez

Como se tivesse medo do que poderia acontecer se tentasse, mmm

Eu já cansei desses joguinhos

Então eu posso acabar sendo honesta sobre isso

Eu te afasto, e depois você me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Mmm, aí você simplesmente para de tentar

Você sempre diz as coisas certas, tipo

Você me afasta, e depois me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Você me afasta logo quando eu me entrego de vez

Como se tivesse medo do que poderia acontecer se tentasse, mmm

Eu já cansei desses joguinhos

Então eu posso acabar sendo honesta sobre isso

Eu te afasto, e depois você me puxa de volta

Como se eu fosse sua mulher, mas aí você simplesmente para de tentar

Mmm, aí você simplesmente para de tentar

[Inglês]

Two years and you never said a word, though

In two hours, and now we said it all, aha

You know we don't wanna fall in love again, oh no

Just think about what we did, it never worked, no

Tonight I can't tell that you don't care

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Two nights and you think you know me now, mmm

Two seconds and I might just throw you out, mmm

'Cause I remember everything you did

And I everything I became I don't like, oh no

So why are you doing this tonight?

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empurrar
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ C1	adjective - sentimental
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
happen /ˈhæpən/ A1	verb - acontecer
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
remember /rɪˈmɛmbə/ A1	verb - lembrar
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - tentar
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora

Estruturas gramaticais chave

• You know we don't wanna fall in love again

  ➔ Padrão verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ O verbo "wanna" (want to) é seguido pelo "infinitivo" "fall" para expressar o desejo de realizar uma ação.

• You always know how to get me sentimental

  ➔ Estrutura causativa: Get + objeto + adjetivo

  ➔ A estrutura "get me sentimental" significa fazer com que alguém atinja um estado emocional específico.

• Like you're afraid of what might happen if you're trying

  ➔ Sentença condicional (contexto de tipo 0 ou 1)

  ➔ A palavra "if" introduz uma situação condicional, seguida de "might" para expressar possibilidade no futuro.

• I'm already done with these games

  ➔ Frase adjetiva com "done with"

  ➔ A expressão "done with" é usada aqui para significar terminar ou não estar mais disposto a tolerar algo.

• Two seconds and I might just throw you out

  ➔ Verbo frasal: Throw out

  ➔ "Throw out" é um verbo frasal que significa expulsar alguém ou removê-lo de um lugar à força.

• And I everything I became I don't like

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase "everything (that) I became" contém um pronome relativo omitido "that" descrevendo "everything".

• You're pushing me away

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O tempo "are pushing" descreve uma ação que está ocorrendo atualmente de forma repetida ou contínua.

• So I might just be honest with that

  ➔ Verbo modal: Might (probabilidade/sugestão)

  ➔ "Might" expressa aqui uma intenção suave ou uma possibilidade de ação futura baseada na situação.