Put Out The Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: Queen Rocks

Letras e Tradução

[Português]

Chamaram-no de herói

Na terra dos livres

Mas ele não quis apertar minha mão, rapaz

Ele me decepcionou

Então peguei minha pistola

E pus fim nele

O sujeito era bandido

Tive que fazê-lo pagar

Talvez temam por minha sanidade

Não me importa o que dizem

Cuidado, querida, é a época

Do desfile louco de máscaras

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Ah, você precisa duma bala como d'um buraco na cabeça

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Não acredite no que seu avô dizia

Ela era minha amante

Foi uma pena que morreu

Mas a lei está a meu favor

Pois peguei minha amante na cama do vizinho

Tive minha vingança, enchi-os de chumbo

Me disseram que hoje é comum

Me soltarem pelas ruas

Não passa de crime passional

E não tenho culpa

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Você precisa duma arma como d'um buraco na cabeça

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Apague o incêndio

E deixe filhos e filhas dormirem tranquilos

Sabe, arma nunca matou ninguém

Pergunte a qualquer um

Pessoas são mortas por pessoas

Pessoas com armas

Ah sim

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Você precisa duma arma como d'um buraco na cabeça

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Apague o incêndio

Só me diga que as velhas leis de armas já morreram

...

[Inglês]

They called him a hero

In the land of the free

But he wouldn't shake my hand, boy

He disappointed me

So I got my handgun

And I blew him away

That critter was a bad guy

I had to make him pay

You might fear for my reason

I don't care what they say

Look out, baby, it's the season

For the mad masquerade

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Oh, you need a bullet like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Don't believe what your grandaddy said

She was my lover

It was a shame that she died

But the constitution's right on my side

'Cause I caught my lover in my neighbour's bed

I got retribution, filled 'em full of lead

I've been told it's the fashion

To let me on the streets again

It's nothing but a crime of passion

And I'm not to blame

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

You need a weapon like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

And let your sons and your daughters sleep sound in their beds

You know a gun never killed nobody

You can ask anyone

People get shot by people

People with guns

Oh yeah

Put out the fire

Put out the fire

You need a gun like a hole in the head

Put out the fire

Put out the fire

Put out the fire

Just tell me that old fashioned gun law is dead

Estruturas gramaticais chave

• They called him a hero

  ➔ Passado simples (ativo)

  ➔ O verbo "called" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

• He wouldn't shake my hand, boy

  ➔ Verbo modal "would" (negativo)

  ➔ "wouldn't" (= would not) expressa recusa ou falta de vontade no passado.

• I blew him away

  ➔ Verbo frasal "blow away"

  ➔ O verbo frasal "blow away" significa impressionar ou eliminar completamente; aqui indica uma ação violenta.

• You might fear for my reason

  ➔ Verbo modal "might" (possibilidade)

  ➔ "might" indica baixa certeza, algo que pode acontecer.

• Look out, baby, it's the season for the mad masquerade

  ➔ Contração "it's" (it is) – presente simples

  ➔ "it's" é a contração de "it is" e é usada no presente simples para descrever uma situação atual.

• Don't believe what your grandaddy said

  ➔ Imperativo negativo + oração subordinada objeto

  ➔ "Don't" é o imperativo negativo de "do not", seguido do verbo "believe" e da oração subordinada objeto "what your grandaddy said".

• I've been told it's the fashion

  ➔ Presente perfeito passivo

  ➔ "I've been told" usa o presente perfeito (have + particípio passado) na voz passiva, indicando uma ação ocorrida em um momento indeterminado antes do presente.

• People get shot by people

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ "Get shot" é uma construção passiva usando o verbo "get" + particípio passado, no presente simples para indicar uma verdade geral.

• You can ask anyone

  ➔ Verbo modal "can" (habilidade/possibilidade)

  ➔ "can" indica capacidade ou permissão; aqui significa que o falante pode perguntar a qualquer pessoa.

• I caught my lover in my neighbour's bed

  ➔ Passado simples (verbo irregular "caught") + frase prepositiva

  ➔ "caught" é a forma do passado simples do verbo irregular "catch"; a frase prepositiva "in my neighbour's bed" indica o local.