清白之年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 朴樹
• Álbum: 獵戶星座

Letras e Tradução

[Português]

...

Antes que a história começasse

Antes que a história começasse

Antes que a história começasse

Aquelas primeiras primaveras

A luz do sol se derrama sobre os álamos

O vento sopra, cintilando prata

A rua está calma e quente

A rua está calma e quente

O relógio passa tão devagar

Era a época em que eu ainda não conhecia o sabor da vida

Meu coração ainda não tinha despertado para o amor

Sua camisa era como neve

Aguardando as folhas dos álamos caírem

Olhos que não piscam

Como se houvesse palavras no coração

Nós não falaremos ainda

Esperando o futuro que logo entrará em cena

Esperando o futuro que logo entrará em cena

As pessoas flutuam ao vento

Cada um sob seu próprio céu

Rostos puros esquecidos na poeira do vento

Rostos puros esquecidos na poeira do vento

Esta vida é tão forçada

Esta vida é tão forçada

Este corpo está cada vez mais pesado

Este corpo está cada vez mais pesado

Desenho o tempo longo com suavidade, cantando em sussurros palavras indefinidas

Desenho o tempo longo com suavidade, cantando em sussurros palavras indefinidas

Desenho o tempo longo com suavidade, cantando em sussurros palavras indefinidas

Anos que não dá para contar

Anos que não dá para contar

Rostos que parecem mas não são

Conte-me sua história

Deixe-me rir até os olhos chorarem

Será que a vida está muito difícil?

Ou cheia de cores e aromas

Ou cheia de cores e aromas

Todos nós estamos cobertos de feridas

E também o coração vai se deteriorando lentamente

Você conseguiu o que queria?

Mas o que ficou foi um coração de pedra

Ainda há alguém

Para que você continue sonhando

Para que você continue sonhando

...

Um grande vento chegou

Nós flutuamos com o vento

Rostos puros esquecidos na poeira do vento

Esta vida é tão fria

Esta vida é tão fria

Este corpo está cada vez mais pesado

Este corpo está cada vez mais pesado

Desenho o tempo longo com suavidade, cantando em sussurros palavras indefinidas

Um grande vento chegou

Nós flutuamos com o vento

Olhares puros apagados na poeira do vento

Olhares puros apagados na poeira do vento

Olhares puros apagados na poeira do vento

Quero olhar para trás

Contar a história desde o início

Contar a história desde o início

O tempo se esvai, não volta; a vida já não retorna

[Chinês]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
故事 gùshì B1	noun - história
春天 chūntiān A2	noun - primavera
阳光 yángguāng B1	noun - luz solar
风 fēng A1	noun - vento verb - enrolar
街道 jiēdào B2	noun - rua
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - quente
钟 zhōng B2	noun - relógio; sino
人生 rénshēng C1	noun - vida humana
未来 wèilái B2	noun - futuro
眼睛 yǎnjīng A1	noun - olho(s)
心里 xīnlǐ A2	noun - no coração
话 huà A1	noun - palavra; conversa
脸庞 liǎnpáng C1	noun - rosto
时光 shíguāng C1	noun - tempo
漫长 màncháng B2	adjective - longo
流年 liúnián C2	noun - anos que passam
幻想 huànxiǎng B2	noun - fantasia verb - imaginar
大风 dàfēng B1	noun - vento forte
寒凉 hánliáng C1	adjective - frio
熄灭 xīmiè B2	verb - extinguir

Estruturas gramaticais chave

• 故事开始以前

  ➔ Uso de '以前' (antes) para indicar tempo anterior a uma ação ou evento.

  ➔ '以前' significa 'antes'. '故事开始以前' quer dizer 'antes de a história começar'.

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ A estrutura '那是...的年代' reflete uma lembrança ou época passada.

  ➔ '那是' introduz o passado; '的年代' define um período, dando um tom nostálgico.

• 盼着杨树叶落下

  ➔ Verbo + 着 indica estado contínuo. '盼着' quer dizer 'aguardando com expectativa'.

  ➔ O sufixo '着' indica ação em andamento. '盼着' expressa expectativa contínua.

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要' indica algo prestes a acontecer ('vai em breve...').

  ➔ '将要' mostra expectativa em relação ao futuro próximo. Transmite antecipação.

• 人在风中飘荡

  ➔ A estrutura '在 + lugar + verbo' mostra uma ação acontecendo em um lugar.

  ➔ '在风中' quer dizer 'no vento', mostrando onde ocorre '飘荡' (flutuar).

• 此生多勉强

  ➔ A construção '多 + adjetivo' intensifica emoção ('tão...').

  ➔ '多勉强' expressa lamento: 'quão forçada é esta vida'.

• 你得到你想要的吗

  ➔ A partícula '吗' indica pergunta com resposta sim/não.

  ➔ '你得到你想要的吗' quer dizer 'Você conseguiu o que queria?' e '吗' mostra que é uma pergunta.

• 我们随风飘荡

  ➔ '随' quer dizer 'seguir' ou 'junto com', indicando movimento com adaptação.

  ➔ '随风飘荡' descreve flutuar com o vento, enfatizando ausência de controle.

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ Estrutura 'adjetivo + 的 + substantivo' liga uma descrição ao substantivo.

  ➔ '清澈的目光' quer dizer 'olhar claro'; '的' liga '清澈' a '目光'.