泉水 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梨香JZH

Letras e Tradução

[Português]

Quero parar o tempo para mim

Espero que o tempo possa parar

E você não precise enfrentar a despedida

Assim, não precisaríamos nos separar

Você pode ficar comigo?

Você pode ficar ao meu lado?

Porque você é um presente

Porque você é um presente do céu

Do céu

Do céu para mim

...

Como se fosse o destino

E o destino nos fez nos encontrar

E o destino nos fez nos encontrar

Mesmo que o caminho seja longo

Não importa quão difícil seja a jornada

Não importa quão pesado seja, vou em frente pelos meus sonhos

Não importa quão pesado seja, vou em frente pelos meus sonhos

Mesmo que seja longe como o céu

Longe do céu

Montanhas e mares, penso em quem está ligado a mim

Montanhas e mares, penso em quem está ligado a mim

Peço ao vento que traga o amor de volta

Peço ao vento que traga o amor de volta

Como caminhar em uma floresta

Como caminhar em uma floresta

Você é como uma gota de água refrescante

Você é como uma gota de água refrescante

Aliviando toda a dor

Há dor, mas também há alívio

Não importa quantas vezes a solidão desapareça

Não importa quantas vezes a solidão desapareça

É uma jornada com o coração determinado

É uma jornada com o coração determinado

Todo dia ainda tem um objetivo

Todo dia ainda tem um objetivo

Ainda sigo em frente

Ainda sigo em frente

Porque seu coração é o destino

...

Quero parar o tempo para mim

Espero que o tempo possa parar

E você não precise enfrentar a despedida

Assim, não precisaríamos nos separar

Você pode ficar comigo?

Você pode ficar ao meu lado?

Porque você é um presente

Porque você é um presente do céu

Do céu

Do céu para mim

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para o destino

Rezo para o destino

Ao mar e ao céu vasto

Ao mar e ao céu vasto

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Levar o amor de volta

Levar o amor de volta

Como se eu acabasse de entender

Como se eu acabasse de entender

Como é a saudade

Como é a saudade

Mesmo que o tempo passe

Mesmo que o tempo passe

Mas a palavra "amor" não para

Mas a palavra "amor" não para

Quantos silêncios terei que enfrentar

Quantos silêncios terei que enfrentar

Quando você se foi

Quando você se foi

É tão doloroso, todo dia é uma espera

É tão doloroso, todo dia é uma espera

Quero parar o tempo para mim

Espero que o tempo possa parar

E você não precise enfrentar a despedida

Assim, não precisaríamos nos separar

Você pode ficar comigo?

Você pode ficar ao meu lado?

Porque você é um presente

Porque você é um presente do céu

Do céu

Do céu para mim

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para o destino

Rezo para o destino

Ao mar e ao céu vasto

Ao mar e ao céu vasto

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Levar o amor de volta

Levar o amor de volta

Quero parar o tempo para mim

Espero que o tempo possa parar

E você não precise enfrentar a despedida

Assim, não precisaríamos nos separar

Você pode ficar comigo?

Você pode ficar ao meu lado?

Porque você é um presente

Porque você é um presente do céu

Do céu

Do céu para mim

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para que um dia o paraíso exista

Rezo para o destino

Rezo para o destino

Ao mar e ao céu vasto

Ao mar e ao céu vasto

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Sinto saudade de alguém distante, deixo o vento frio

Levar o amor de volta

Levar o amor de volta

[Chinês]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
stop /stɒp/ A1	verb - parar
gift /ɡɪft/ A1	noun - presente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sea /siː/ A1	noun - mar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - despedida verb - despedir-se
fate /feɪt/ B2	noun - destino
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - encontrar noun - encontro
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viagem
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objetivo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - saudade
prayer /preɪər/ B2	noun - oração
steps /stɛps/ B1	noun - passos

Estruturas gramaticais chave

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ A estrutura 'อยาก + verbo' expressa um desejo ou vontade.

  ➔ 'อยาก' (querer) modifica o verbo 'หยุด' (parar), indicando o desejo de parar o tempo.

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ A estrutura 'ไม่ต้อง + verbo' significa 'não precisar'.

  ➔ 'ไม่ต้องเจอ' significa 'não ter que encontrar', indicando alívio ou evitar uma situação.

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 'เพราะ ...' introduz uma razão, como 'porque'.

  ➔ A conjunção 'เพราะ' liga a causa 'você é um presente' a uma emoção subentendida.

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ ‘仿佛’ introduz uma comparação, como 'como se'.

  ➔ ‘仿佛’ dá à frase um tom figurativo, sugerindo semelhança em vez de fato.

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ A estrutura 'จะ ... แค่ไหน' significa 'não importa o quão ...'.

  ➔ A frase contrasta a dificuldade ('หนักแค่ไหน') com a determinação ('จะไปเพื่อฝัน').

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ 'ให้ + verbo' indica uma forma causativa: 'fazer algo acontecer'.

  ➔ 'ให้รักคืนมา' significa 'fazer o amor voltar', onde 'ให้' introduz a ação causativa.

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ A estrutura 'จะกี่ ... ก็' significa 'não importa quantos/quanto'.

  ➔ 'จะกี่ความเหงา' (não importa quanta solidão) junta-se a 'ก็พลันจางหาย' (vai desaparecer).

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ 'แม้ ...' introduz uma cláusula concessiva, como 'embora'.

  ➔ 'แม้เวลาเดินผ่าน' afirma que, mesmo que o tempo passe, o sentimento permanece o mesmo.