¿Qué Nos Pasó? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA

Letras e Tradução

Quer aprender espanhol de uma forma envolvente? '¿Qué Nos Pasó?' oferece expressões do cotidiano, gírias urbanas e emoções autênticas. A música é perfeita para quem deseja aprimorar o vocabulário e entender o jeito direto e intenso das letras latinas.

[Português]

Real até a morte

De anjos e demônios, você e eu

...

Diabla, me diga, o que nos aconteceu?

Antes estávamos sempre transando

...

Hoje em dia estamos sempre brigando (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Mas não há nada mais filha da puta que sexo em vingança (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Porque, me diga, quem se cansa de você? (Ei)

...

Se ouvem seus gritos por toda a casa

...

Briga e putaria após ameaça (uah)

...

Os vizinhos se perguntam, o que está acontecendo?

É que somos loucos em casa

Uma vez estava jogado para trás no castelo (castelo)

Já sabe, normal, fumando com a galera (com a galera)

E a garota me mandou uma mensagem

Dizendo que já está cansada de tudo isso

Primeiro é a maconha, segundo são os amigos (os amigos)

Na verdade, mulher, uau, faça o que quiser

Às vezes escondo minha pistola de você em outro quarto (brr)

Pensando que você é capaz de me dar um tiro na cabeça, bebê

Eu não sei, mãe, para onde esse barco está remando (eu não sei)

Não é que eu me esqueça de você quando Cristina queima

Mas você tem que entender que essa é minha menina (minha menina)

Olhos verdes, cabelo violeta, ela é bonita, mãe

Escute-me, mãe, ouça meu lema

"Eu sou fogo e quem brinca com fogo se queima" (se queima)

Falamos depois, que estou no estúdio gravando

Mas está pensando que tenho outra mamando

De (de, de, de) anjos e demônios, você e eu (você e eu, oh)

...

Diabla, me diga, o que nos aconteceu? (Oh-oh, oh-oh)

...

Antes estávamos sempre transando (-gando) sempre (sempre)

...

Hoje em dia estamos brigando (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Mas não há nada mais filho da puta que sexo em vingança (uah)

...

Porque, me diga, quem se cansa de você? (Cansa)

...

Se ouvem seus gritos por toda a casa (casa)

...

Briga e putaria após ameaça

...

Os vizinhos se perguntam, o que está acontecendo?

...

É que somos loucos em casa (brr)

Outra vez, outro dia, outra noite em Miami (em Miami)

Máscara preta, roupa preta, óculos pretos, mamãe (mamãe)

Saí sem aviso, sem dizer nada à dona

E agora maquinando no carro deixo uma bagunça

Assim é a vida, quando menos você espera

É que seu parceiro pensa que você está traindo

Não é mentira, com você me sinto foda (me sinto foda)

Mas às vezes, fodendo, você nem deixa enrolar um baseado (enrolar um baseado)

E me diz: "filho da puta, você é um foda

Você me tem aborrecida, você me tem em depressão"

E eu digo a ela que o tempo vai me dar toda a razão

Quando eu me casar com você e te der uma mansão (ah)

E te der alguns dias e outro carro mais foda (ah)

Agora tem o que viu um dia na televisão

Quando realizar seus sonhos nunca existiram nem como são (não, não)

Somos da rua e digo isso com orgulho no coração (oh, oh)

E se eu quiser, fico improvisando em toda a canção (não, não)

E não repito o refrão porque falar de você é mais foda (é mais foda, brr)

Porque falar de você é mais foda

Não traia para que nunca aprenda a pedir perdão

Uah

Porque aí sim vão ouvir os gritos na casa (casa)

...

Briga e putaria após ameaça

...

Os vizinhos se perguntam o que está acontecendo

É que somos loucos em casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real até a morte, bebê

Real até a morte, bebê

Uah

Uah, uah, bebê

Mera, me diga, Kronix

Os iluminati, ouviu, bebê?

...

[Espanhol]

Real hasta la muerte

Do ángele' y demonios tú y yo

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

Ante' solíamo' estar chingando siempre

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

Se escuchan tus grito por toa' la casa

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo' loco en casa

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

Y la baby me mandó un texto

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Óyeme, ma, escucha mi lema

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

Pero está pensando que tengo a otra mamando

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo loco en casa (brr)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

Así es la vida, cuando meno estás fallando

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

Porque hablar de ti está má cabrón

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

E' que somo' loco en casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Uah, uah, baby

Mera, dime, Kronix

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - a luta
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - demônios
casa /ˈka.sa/ A2	noun - casa
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco
nene /ˈne.na/ A2	noun - menininha, bebê
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - fogo
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - porra, filho da puta
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - cachorro
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - traicionar
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mentira
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida