BUGATTI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

Ela é exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Não quer amigas novas

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

Porque ela e as dela já tão lá no alto (Lá no alto)

La frontea'era es de por vida

A fronteira é pra vida toda

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Esse Bugatti não tem dono (Dono)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Porque essa máquina não tá à venda (Venda)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Uma bunda grande num vestidinho pequeno (Pequeno)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Mora em toda mente sem pagar aluguel (Aluguel)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Esse Bugatti não tem dono, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Baby, se não fuma, eu te ensino (Ensino)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Aquilo lá embaixo ouro rosê, não dou de penhor, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me sinto como o Ronaldo desde que te comi

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Me sinto como Rochy com uma bunda em Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

A calcinha e a roupa que ela tem é Supreme (É Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Tu é a mais gostosa entre todas as tuas irmãs (Irmãs)

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Ela sabe que no carro eu tenho o mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

Essas nádegas são Chiron, isso não é um Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

O motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Tem a quilometragem bem alta

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

Mas parece nova em folha no biquíni (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

A máquina eu não compartilho, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Bateu, mas continua intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yaviah ligando o contato, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Eu sou teu diabo, vamo' fazer um pacto (Oh-oh), amém

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Esse Bugatti não tem dono (Dono)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Porque essa máquina não tá à venda (Venda)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Uma bunda grande num vestidinho pequeno (Pequeno)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Mora em toda mente sem pagar aluguel (Aluguel)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Esse Bugatti não tem dono, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Baby, se não fuma, eu te ensino (Ensino)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Aquilo lá embaixo ouro rosê, não dou de penhor, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Nessas curva' eu não freio

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Tem os seios operadinhos (Seios)

Yo siempre la guío borracho

Eu sempre a dirijo bêbado

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Eu dou meu tempo pra ela, tu perde tempo nas legenda (Legenda)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Dirigindo essa fera eu sou o Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

Tu é a Letty porque eu te como (Como, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

Piso caladinho na Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

Boto de quatro e aperto o nitro, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Não fica sem gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Mudei pro teu bairro pra você ser minha vizinha (Minha vizinha)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Como soam forte as buzinas (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

Tu gritando soa mais que Bizarrap na Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

A máquina eu não compartilho, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Bato, mas continua intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yaviah ligando o contato, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Eu sou teu diabo, vamo' fazer um pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Esse Bugatti não tem dono

Porque ese maquinón no está a la venta

Porque essa máquina não tá à venda

Un culo grande en un trajecito pequeño

Uma bunda grande num vestidinho pequeno

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Mora em toda mente sem pagar aluguel

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Esse Bugatti não tem dono, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Baby, se não fuma, eu te ensino

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

Aquilo lá embaixo ouro rosê, não dou de penhor, eh-eh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - dono
venta /ˈbenta/ A2	noun - venda
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - pequeno
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - irmã
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - motor
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - diabo
bestia /ˈbestja/ B1	noun - besta
vecina /beˈθina/ A2	noun - vizinha
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - exclusivo
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Ella e' exclusiva

  ➔ Uso do verbo 'ser' (e') para descrever uma característica permanente.

  ➔ O verbo "ser" é usado porque 'exclusiva' descreve uma característica inerente à sua natureza.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Imperativo/subjuntivo negativo implícito com 'no quiere'.

  ➔ 'No quiere' implica que ela não *quer* novas amigas, não é uma ordem direta, mas transmite a sensação de falta de inclinação.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ Uso de 'de por vida' para expressar 'para a vida toda'.

  ➔ 'De por vida' é uma expressão comum que significa 'para a vida toda', usada aqui para enfatizar a permanência de seu status.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ Uso de 'en' + artigo definido + substantivo para significar 'em todos/todas'.

  ➔ 'En toa' las mente'' significa 'em todas as mentes'. 'Toa'' é uma abreviação coloquial de 'todas'.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ Orações condicionais tipo 1. 'Si' + presente do indicativo, oração principal futuro do conjuntivo (implícito).

  ➔ O significado implícito é: 'Se você não fuma, eu te ensinarei.'

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Uso de 'desde que' para indicar um ponto no tempo a partir do qual algo tem acontecido.

  ➔ 'Desde que te lo metí' significa 'Desde que eu fiz sexo com você', implicando que desde aquele momento, ele se sentiu como Ronaldo.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ Uso de 'ser' para definir ou equiparar algo. Comparação metafórica.

  ➔ O cantor está comparando metaforicamente as nádegas da mulher a um Bugatti Chiron, o que implica que é superior a um Lamborghini.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo. Elipse de 'estar' (está/estão).

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'' significa 'Ela tem os seios operados' ou 'Seus seios estão operados'. O verbo 'estar' é omitido por brevidade.