Reggaetonera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Anuel AA

Letras e Tradução

[Português]

O reggaeton sempre foi fiel (Ao reggaeton) - Nunca virou a cara (Nunca)

É festa em outro nível - Chegou com as amigas pra fumar (Fumar)

É uma garota ruim e gosta de problemas - (Problemas)

É fã de perreo e conhece todos os clássicos (Todos os clássicos)

Ela é reggaetonera até a sepultura (Oh-oh-oh) - Nos finais de semana só quer curtir (Oh-oh)

É louca pra DJ mandar o som (Mandar o som) - Todas as músicas que tocarem para ela dançar

Ela é reggaetonera até a sepultura (Até a sepultura) - No fim de semana só quer se divertir (Só quer se divertir)

Se solta quando o DJ manda o som (Uah) - Os reggaetons que fazem ela rebolar

Estava em todas as festas sem identificação (Sem ID) - Fumando maconha (Maconha)

Sempre está de um lado pro outro com a irmã - (Com a irmã)

Vive a vida como se não houvesse amanhã (Yeh, yeh)

E sempre diz que vai morrer dançando - Sabe que está afinada sem precisar forçar (Forçar)

Suas inimigas vivem dividindo os grupos (Grupos) - Quer ser milionária e morre tentando (Yeh, yeh, yeh)

De segunda a quinta na universidade (Uah, uah) - De sexta a domingo na balada (Na balada)

Tem tudo e vive a própria novela (Oh-oh-oh)

E passeando com cantores já a viram - (Já a viram; uah, eh; brr)

Amiga, mami, você adora o bicho, né? - Porque eu gosto é do "toto"

Chega aqui que eu estou tesão

Esse bumbum é operado, não finja (Não finja) - Você é daquelas que toma e engole (Uy)

Se não é no registro ela não sai pra praia (Brr) - Vai, gata, bora, vamo' matar na hora

Quer todo o combo dentro dela (Todo o combo; brr) - Mas ela é fina e nunca é puta (Ela não é puta)

Colocou extensão no cabelo (¿Ah?)

Reggaetonera à procura de um reggaetonero (Brr) - Desde que o namorado a largou anda sem calcinha (Sem calcinha)

As melonas, mami, como diz Ranking (Uy) - A melhor amiga é uma cadela tipo Lassie (Tipo Lassie)

Mandei de Uber, antes mandava de táxi - (Yeah)

E pro seu ex que vá beber e se perca (Que se perca) - Que tenho um R que chamam "A Confusão" (Brr)

Fica bruta e vamos tirar o pior dela (Uy)

E da próxima vez vê se tem uma loja que a atenda - (Bebezinha)

Falam, falam, falam, falam - Dizem, dizem: "A rompebicho" (Urgh-urgh)

Falam, falam, falam, falam - Dizem, dizem: "A rompebicho" (Urgh-urgh)

Você quer é que ele—, você quer é que ele—

Você quer é que ele te rompa todo - Você quer é que ele—, você quer é que ele—

Você quer é que ele te rompa todo

Oh-oh-oh - Oh-oh

Uah

Ela é reggaetonera até a sepultura - (Até a sepultura)

Nos finais de semana só quer curtir (Oh-oh) - É louca pra DJ mandar o som (Mandar o som)

Todas as músicas que tocarem para ela dançar - Ela é reggaetonera até a sepultura (Até a sepultura)

No fim de semana só quer se divertir (Só quer se divertir) - Se solta quando o DJ manda o som (Uah)

Os reggaetons que fazem ela rebolar

Real até a morte, baby - Real até a morte, baby

Chris Jeday - Gaby Music

Brr - Rouca, rouca e te chutei, cara estranha

Os números falam por si só, hehe - Amiga, me diga, Nino

Brr - Amiga, me diga, Frabian

Os intocáveis, ouviu, bebê? - ¿Ah?

Amiga, me diga, EQ - Os illuminati, ouviu, bebê?

Bebezinha

[Espanhol]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reggaeton reggaetón B2	noun - gênero musical que combina reggae com ritmos latinos
fiel fiel A2	adjective - fiel, leal
nivel nivel B1	noun - nível, grau
fumar fumar A1	verb - fumar, inalar fumaça
nena nena A2	noun - menina, garota (coloquial)
mala mala A1	adjective - má, mau
problemático problemático B2	adjective - problemático
fanática fanática B2	noun - fanática, alguém muito entusiasmado
perreo perreo B2	noun - dança sensual do reggaeton, ‘grind’
clásico clásico B1	adjective - clássico, tradicional
tumba tumba B1	noun - tumba, sepultura
vacilar vacilar B1	verb - curtir, brincar, provocar
zumbar zumbar B1	verb - zunir, produzir um zumbido
canción canción A1	noun - canção
bailar bailar A1	verb - dançar
marihuana marihuana B1	noun - maconha, cannabis
morir morir A1	verb - morrer
enemiga enemiga B1	noun - inimiga
bando bando B2	noun - bando, facção
disco disco A2	noun - discoteca, clube noturno

Estruturas gramaticais chave

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ Uso de 'ser' (e') para indicar uma característica inerente.

  ➔ 'e'' é a forma reduzida de 'es', indicando uma característica essencial e permanente.

• Nunca se ha vira'o

  ➔ Presente perfeito reflexivo.

  ➔ O verbo reflexivo 'se ha vira'o' significa que ela nunca mudou de lado.

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ Uso do subjuntivo com 'como si'.

  ➔ 'Como si' exige o uso do subjuntivo: 'como se não houvesse amanhã'.

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ Oração com infinitivo 'sin tener que'.

  ➔ A expressão 'sin tener que' significa 'sem ter que', mostrando que não é necessário.

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ Dois verbos paralelos ligados por 'y', expressando vontade e esforço simultâneos.

  ➔ 'Quiere ser' e 'se muere intentando' compartilham o mesmo sujeito e expressam perseverança.

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ Oração temporal com 'desde que'.

  ➔ 'Desde que' significa 'desde que', indicando o início de uma situação.

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le' com o verbo 'decir'.

  ➔ 'Le' indica a pessoa a quem algo é dito: 'Chamam-na de La rompebicho'.

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ Uso do subjuntivo em oração temporal ('le zumbe').

  ➔ 'Le zumbe' está no subjuntivo porque indica uma ação incerta ou repetida.