Esclava Remix – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• Álbum: La Oscuridad

Letras e Tradução

[Português]

Bryant Myers

Hoje de novo vou te ver

Se ligarem, ignore o celular

Estamos fumando maconha

Hoje você será minha escrava no quarto de um motel

Hoje de novo vou te ver, estou bem safado

Fique de lingerie, desfile para mim de salto

Enquanto eu preparo e acendo o baseado

Tiro a calça, deixo só a cueca

Tenho um par de tênis retrô, me visto bem estiloso

Você gosta na cama como te trato mal

Quer que eu te penetre o tempo todo

Quando está sozinha, brincamos de gato e rato

Eu vou até o fim, sou o bombeiro

Que apaga o fogo da sua desesperação

Gosto de lamber seus dois buracos

Gosto da sua cara quando entra inteiro

A melhor que já me satisfez, se sou sincero

Joga a bituca no cinzeiro

A máquina que vibra e não é a do barbeiro

Deixe-me descansar, já terminamos a primeira

Ela me olha e diz que a leve ao máximo, que a hipnotize

Que só de tocar, tenho o poder de fazer sua pele arrepiada

Que quando eu for gozar, avise

Não vou à academia, veja como o "lápis" tem tríceps

Diga ao cara que pare o filme e que o avião me aterrisse

Deixe-me explicar: gosto de abrir suas pernas e lamber seu íntimo

Tem as nádegas bem redondas, como as bochechas do Kiko

Fiquei com isso na mente quando me disse pela primeira vez: "Papi, que delícia"

Começamos às sete, e você sabe, vá por volta das cinco e pouco

Hoje de novo vou te ver

Se ligarem, ignore o celular

Mas tudo em silêncio, temos que nos esconder

Uma filha de Lúcifer, um demônio feito mulher

Por isso sou seu amante e do meu você é fiel

Você é escrava da minha cama, matemos esses desejos

Com você me divirto e sempre repetimos

Isso sem nos deixarmos ver, o segredo ninguém vai saber

Que matamos os desejos no quarto de um motel

Hoje vamos transar de novo, estou bem safado

Quebramos uma libra e a guardamos em sacos

Cansado, mas mesmo assim te satisfaço

Vou te martelar como se fosse um periquito

Ela ri e diz: "Que delícia"

Ela gosta de gangsters, como Lynette Chico

Seu gato que fique quietinho

Ou vou deixá-lo abandonado na Campo Rico

Safada, você sempre se molha, todas as minhas Jordan são vermelhas

Baby, me dê a hora, mordo suas nádegas e você se molha

Bebê, como seu íntimo e te penetro pelos três buracos

Acabei de tomar dois percocet, baby, vou te partir como Cotto

Tatuagens na minha pele, os feios têm minha foto

Ela não se apaixona, tem o coração partido

Fez as nádegas e os seios, e não respeita o marido

Diga a ele que tenho uma quarenta com três pentes de trinta

Hoje de novo vou te ver, se ligarem, ignore o celular

Mas tudo em silêncio, temos que nos esconder

Uma filha de Lúcifer, um demônio feito mulher

Por isso sou seu amante e do meu você é fiel

Você é escrava da minha cama, matemos esses desejos

Com você me divirto e sempre repetimos

Isso sem nos deixarmos ver, o segredo ninguém vai saber

Que matamos os desejos no quarto de um motel

Baby, isso é top secret

Tire a roupa e desfile para mim de lingerie da Victoria's Secret

Eu ganho, mesmo que os abutres te desejem

Antes era em motéis ou na van

E graças aos fãs, agora temos ingressos para o Hotel San Juan

Você me deixa on fire

Ela tira a roupa e ficamos grudados como flyer

Diga a eles, Myers

Estou como Toy Story, com mais proteção que Buzz Lightyear

Não bebo bebida, mas te esquento como um micro-ondas

Não atenda o celular

Enquanto estiver de capota no ônibus, no Lexus ou no Honda

Você está safada e estamos a mil - Partir como eu? Diga quem?

O bumbum que ela tem me deixa pensando e já quero repetir amanhã

Seu gato é um trili

Diga a ele que comigo você se molha e queima os phillies

Coloque as Heelys

E corra para subir em cima da bola como a Miley

Hoje de novo vou te ver, se ligarem, ignore o celular

Mas tudo em silêncio, temos que nos esconder

Uma filha de Lúcifer, um demônio feito mulher

Por isso sou seu amante e do meu você é fiel

Você é escrava da minha cama, matemos esses desejos

Com você me divirto e sempre repetimos

Isso sem nos deixarmos ver, o segredo ninguém vai saber

Que matamos os desejos no quarto de um motel...

[Espanhol]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - mulher escravizada
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - quarto
motel /moˈtel/ A2	noun - motel
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - demônio
piel /pjɛl/ A2	noun - pele
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
amante /aˈmante/ B1	noun - amante
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - vontade, desejo
piel /pjɛl/ A2	noun - pele
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - descansar
ver /bɛɾ/ A1	verb - ver
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder, força verb - poder
fiel /fjɛl/ B1	adjective - fiel
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - romper, quebrar
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - tatuagem

Estruturas gramaticais chave

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ Futuro próximo com 'ir a + infinitivo'

  ➔ 'voy a ver' significa 'vou ver', indicando algo que acontecerá em breve.

• Si llama pichea el cel.

  ➔ Condicional com 'si' e modo imperativo

  ➔ 'si llama, pichea' quer dizer 'se chamar, ignora', combinando condição e ordem.

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ Presente contínuo com 'estar + gerúndio'

  ➔ 'Estamos fumando' significa 'estamos fumando', ou seja, uma ação em progresso.

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ Imperativo reflexivo com 'quédate'

  ➔ 'Quédate' vem de 'quedarse' e quer dizer 'fica (tu mesmo)', com o pronome reflexivo '-te'.

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ Uso de 'gustar' com pronome de objeto indireto

  ➔ 'Me gusta' significa literalmente 'agrada-me', e 'me' é o objeto indireto.

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto

  ➔ 'Dile' une o imperativo 'di' de 'decir' com o pronome '-le' (a ele/ela).

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ Passado reflexivo com 'se hizo'

  ➔ 'Se hizo' quer dizer 'ela fez algo em si mesma', uma ação reflexiva.

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ Locução com gerúndio e pronome reflexivo

  ➔ 'Dejarnos ver' significa 'deixar-nos ser vistos', com 'nos' como pronome reflexivo.