quoi faire de moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Melissa

Letras e Tradução

[Português]

Festa no apartamento, ninguém me olha

Mesmo assim eu estou aqui, bem debaixo dos olhos deles

Eu me apago, não ocupo muito espaço

Não importa o que eu faça, estou sozinha no meio da sala

Sem salto alto, estilo garoto

Fico distante de quem está dançando

Às vezes, não sei o que fazer de mim

Me sinto melhor um pouco mais longe das pessoas

Às vezes, não sei o que fazer de mim

Eu me pergunto se todos os outros estão fingindo

Com certeza

Coloquei um shortinho, sendo que prefiro jeans

Meus olhos estão transbordando (de lágrimas invisíveis)

Finjo que estou no celular, isso faz— na minha cabeça

O ambiente está muito cheio, meu coração bate a mil por hora

Eles são todos tão altos, barulhentos, à vontade

E eu estou aqui (você já está pronta? Ah, sim)

Às vezes, não sei o que fazer de mim

Me sinto melhor um pouco mais longe das pessoas

Às vezes, não sei o que fazer de mim

Eu me pergunto se todos os outros estão fingindo

Com certeza (com certeza)

Não sei o que fazer de mim

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

[Francês]

Soirée appart', personne me regarde

Pourtant j'suis là, juste sous leurs yeux

Je m'efface, j'prends pas trop d'place

Quoi que je fasse, j'suis seule au milieu du salon

Pas de talons, style de garçon

Je reste à distance de ceux qui dansent

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement

J'ai mis un mini-short, alors que j'préfère les jeans

J'ai les yeux qui débordent (de larmes invisibles)

J'fais genre d'être sur mon tél', ça fait-, dans ma tête

On est trop dans la pièce, le cœur bat à toute vitesse

Ils sont tous trop grands, bruyants, à l'aise

Et moi j'suis là (tu es déjà prête? Ah, yeah)

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement (sûrement)

J'sais pas quoi faire de moi

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

Estruturas gramaticais chave

• J'sais pas quoi faire de moi

  ➔ Pronome interrogativo + Infinitivo

  ➔ A estrutura "quoi" + "infinitivo" é usada para expressar hesitação ou não saber como realizar uma ação.

• J'me sens mieux un peu plus loin des gens

  ➔ Comparativo do advérbio "bien" (mieux)

  ➔ Em francês, "bon" (adjetivo) torna-se "meilleur" e "bien" (advérbio) torna-se "mieux" na forma comparativa.

• J'me demande si tous les autres font semblant

  ➔ Oração interrogativa com "si"

  ➔ Quando "si" introduz uma pergunta indireta, traduz-se como "se".

• J'ai mis un mini-short

  ➔ Passado composto (Passé Composé)

  ➔ O "Passé Composé" é usado aqui para descrever uma ação concluída no passado: colocar o short.

• alors que j'préfère les jeans

  ➔ Conjunção "alors que" (enquanto que/embora)

  ➔ "Alors que" é usado para expressar oposição ou um contraste entre duas situações.

• Ils sont tous trop grands

  ➔ Quantificador "trop" (demais/muito)

  ➔ "Trop" atua como um advérbio de quantidade aqui, indicando um excesso de algo.

• J'fais genre d'être sur mon tél'

  ➔ Expressão coloquial "faire genre" (fingir)

  ➔ "Faire genre" é uma expressão informal francesa muito comum que significa "fingir".

• le cœur bat à toute vitesse

  ➔ Expressão fixa com "à"

  ➔ "À toute vitesse" é uma frase fixa que significa "a toda velocidade" ou "muito rapidamente".