Rasputin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Boney M.

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hit que viralizou décadas depois! 'Rasputin' oferece vocabulário histórico, expressões dramáticas e estruturas narrativas envolventes. Perfeito para praticar listening com seu ritmo dançante, letras memoráveis e a curiosa mistura de disco com instrumentos tradicionais russos como a balalaika. Descubra como uma biografia polêmica do século XX ganhou batidas eternas!

[Português]

Há muito tempo, na Rússia, viveu um certo homem

Era grande e forte, com um brilho flamejante nos olhos

A maioria das pessoas o olhava com terror e medo

Mas para as garotas de Moscou, ele era um querido adorável

Ele podia pregar a Bíblia como um pregador

Cheio de êxtase e fogo

Mas ele também era o tipo de professor

Que as mulheres desejariam

Ra-Ra-Rasputin

Amante da rainha russa

Havia um cara que realmente se foi

Ra-Ra-Rasputin

A maior máquina de amor da Rússia

Foi uma pena como ele se comportou

Mas quando sua bebedeira e luxúria

E sua sede de poder se tornaram conhecidas por mais e mais pessoas

As exigências para fazer algo sobre esse homem ultrajante

Tornaram-se cada vez mais altas

"Esse homem tem que ir", declararam seus inimigos

Mas as damas imploraram: "Não tentem fazer isso, por favor"

Sem dúvida, este Rasputin tinha muitos encantos ocultos

Embora fosse um bruto, elas simplesmente caíam em seus braços

Então, uma noite, alguns homens de posição superior

Armaram uma armadilha, eles não são culpados

"Venha nos visitar", eles continuaram exigindo

E ele realmente veio

Ra-Ra-Rasputin

Amante da rainha russa

Eles colocaram um pouco de veneno em seu vinho

Ra-Ra-Rasputin

A maior máquina de amor da Rússia

Ele bebeu tudo e disse: "Eu me sinto bem"

Ra-Ra-Rasputin

Amante da rainha russa

Eles não desistiram, eles queriam sua cabeça

Ra-Ra-Rasputin

A maior máquina de amor da Rússia

E então eles atiraram nele até que ele estivesse morto

Oh, aqueles russos

...

[Inglês]

There lived a certain man in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

There was a cat that really was gone

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting

And his hunger for power became known to more and more people

The demands to do something about this outrageous man

Became louder and louder

"This man's just got to go", declared his enemies

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Though he was a brute, they just fell into his arms

Then one night, some men of higher standing

Set a trap, they're not to blame

"Come to visit us", they kept demanding

And he really came

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They put some poison into his wine

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said, "I feel fine"

Ra-Ra-Rasputin

Lover of the Russian queen

They didn't quit, they wanted his head

Ra-Ra-Rasputin

Russia's greatest love machine

And so they shot him 'til he was dead

Oh, those Russians

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
man /mæn/ A2	noun - homem adulto
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade de fazer algo ou agir de uma certa maneira
glow /ɡloʊ/ B1	noun - uma luz constante que não é muito brilhante verb - produzir uma luz constante
preach /priːtʃ/ B2	verb - falar em uma religião
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um desejo forte de algo verb - querer muito algo
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - dispositivo que torna o trabalho mais fácil
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - uma substância que pode causar morte ou doença
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - uma solicitação forte para que algo seja feito verb - exigir algo com força
trap /træp/ A2	noun - dispositivo para pegar algo verb - pegar ou enganar alguém
head /hɛd/ A2	noun - parte superior do corpo que contém o cérebro
dead /dɛd/ A2	adjective - não vivo

Estruturas gramaticais chave

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ "lived" mostra uma ação que aconteceu e terminou no passado.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Frases adjetivais descrevendo o sujeito; uso de "was" como verbo de ligação.

  ➔ "was" atua como verbo de ligação conectando o sujeito com sua descrição.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Passado do "be" em uma expressão nominativa predicativa.

  ➔ Demonstra a associação do sujeito com uma qualidade ou identidade específica.

• Ra-Ra-Rasputin

  ➔ Repetição para ênfase ou efeito estilístico; expressão vocativa.

  ➔ Usado como recurso estilístico e para sinalizar o refrão ou uma repetição.

• They put some poison into his wine

  ➔ Passado simples para descrever uma ação concluída.

  ➔ "put" no passado indica e enfatiza a ação de colocar veneno.

• And he really came

  ➔ Passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ "came" no passado confirma que a ação foi concluída no passado.