Ma Baker – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Boney M.

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

Congela, sou a Má Baker, põe as mãos no ar

"Gimme all your money"

Me dê todo o seu dinheiro

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

Esta é a história de Má Baker, a mais má de todas

From old Chicago town

Da antiga Chicago

She was the meanest cat

Ela era a mais má de todas

In old Chicago town

Na antiga Chicago

She was the meanest cat

Ela era a mais má de todas

She really moved them down

Ela realmente os fez dançar

She had no heart at all

Ela não tinha coração algum

No-no-no heart at all

Não-não-não, coração algum

She was the meanest cat

Ela era a mais má de todas

Oh she was really tough

Oh, ela era realmente dura

She left her husband flat

Deixou o marido no chão

He wasn't tough enough

Ele não era forte o suficiente

She took her boys along

Ela levou seus meninos junto

'Cause they were mean and strong

Porque eram maus e fortes

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She taught her four sons

Ela ensinou seus quatro filhos

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

To handle their guns

Para lidarem com suas armas

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She never could cry

Ela nunca conseguiu chorar

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

But she knew how to die

Mas ela sabia como morrer

They left a trail of crime

Deixaram um rastro de crime

Across the USA

Por todo os EUA

And when one boy was killed

E quando um menino foi morto

She really made them pay

Ela realmente fez eles pagarem

She had no heart at all

Ela não tinha coração algum

No-no-no heart at all

Não-não-não, coração algum

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She taught her four sons

Ela ensinou seus quatro filhos

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

To handle their guns

Para lidarem com suas armas

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She never could cry

Ela nunca conseguiu chorar

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

But she knew how to die

Mas ela sabia como morrer

And met a man she liked

E conheceu um homem que gostou

She thought she'd stay with him

Achou que ficaria com ele

One day he formed with them

Um dia, eles se juntaram a ela

They did away with him

E acabaram com ele

She didn't care at all

Ela não se importou

Just didn't care at all

Simplesmente não se importou

"Here is special bulletin

"Alerta especial aqui

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

Má Baker é a mulher mais procurada do FBI

Her photo is hanging on every post office wall

Sua foto está em todas as paredes de cartórios

If you have any information about this woman

Se você tiver qualquer informação sobre ela

Please contact your nearest police station"

Por favor, entre em contato com a delegacia mais próxima"

"Don't anybody move, the money or your lives"

"Ninguém se mexa, o dinheiro ou suas vidas"

One day they robbed a bank

Um dia, eles assaltaram um banco

It was their last hooray

Foi sua última aventura

The cops appeared too soon

A polícia apareceu rápido demais

They couldn't get away

Eles não conseguiram fugir

And all the loot they had

E toda a pilhagem que tinham

It made them mighty mad

Fez eles ficarem muito bravos

And so they shot it out

E então trocaram tiros

Ma Baker and her sons

Má Baker e seus filhos

They didn't want to hang

Não queriam ser enforcados

They died with blazing guns

Morreram com armas em punho

And so the story ends

E assim termina a história

Of one who left no friends

De quem não deixou amigos

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She taught her four sons

Ela ensinou seus quatro filhos

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

To handle their guns

Para lidarem com suas armas

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She never could cry

Ela nunca conseguiu chorar

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

But she knew how to die

Mas ela sabia como morrer

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She taught her four sons

Ela ensinou seus quatro filhos

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

To handle their guns

Para lidarem com suas armas

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Má Baker

She never could cry

Ela nunca conseguiu chorar

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

Mas ela sabia como morrer

But she knew how to die

Mas ela sabia como morrer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - padeiro
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
cat /kæt/ A1	noun - gato
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas
tough /tʌf/ B2	adjective - duro
trail /treɪl/ B2	noun - trilha
robbed /rɒbd/ B1	verb - roubar
knew /njuː/ A2	verb - saber
made /meɪd/ A2	verb - fazer
pay /peɪ/ A1	verb - pagar
left /lɛft/ A2	verb - deixar
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - história
sons /sʌnz/ A1	noun - filhos
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - ao longo

Estruturas gramaticais chave

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Freeze" é um exemplo de imperativo, que dá uma ordem.

• She was the meanest cat

  ➔ Passado simples

  ➔ O uso de "was" indica que a ação ou estado ocorreu no passado.

• She had no heart at all

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "had no heart" usa uma forma negativa para expressar a ausência de algo.

• She taught her four sons

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "taught" está no passado simples, indicando uma ação completada.

• They left a trail of crime

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "left a trail" indica uma ação completada no passado.

• If you have any information about this woman

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar uma possibilidade.

• They didn't want to hang

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "didn't want" usa uma forma negativa para expressar a falta de desejo.