Rockin' Around The Christmas Tree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brenda Lee
• Álbum: A Rockin’ Christmas

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(singers vocalizing)

(Cantores vocalizando)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Balançando em volta da árvore de Natal

♪ At the Christmas party hop ♪

No baile da festa de Natal

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

O visco pendurado onde você pode ver

♪ Every couple tries to stop ♪

Todo casal tenta parar

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Balançando em volta da árvore de Natal

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

Deixe o espírito de Natal soar

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

Mais tarde teremos torta de abóbora

♪ And we'll do some caroling ♪

E vamos cantar canções natalinas

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Você terá um sentimento sentimental

♪ When you hear ♪

Quando você ouvir

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Vozes cantando, sejamos alegres

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Enfeitai o salão com galhos de azevinho

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Balançando em volta da árvore de Natal

♪ Have a happy holiday ♪

Tenha um feliz feriado

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Todos dançando alegremente

♪ In the new old-fashioned way ♪

À moda antiga e nova

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

(Música animada de saxofone) (Cantores vocalizando)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Você terá um sentimento sentimental

♪ When you hear ♪

Quando você ouvir

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Vozes cantando, sejamos alegres

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Enfeitai o salão com galhos de azevinho

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Balançando em volta da árvore de Natal

♪ Have a happy holiday ♪

Tenha um feliz feriado

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Todos dançando alegremente

♪ In the new old-fashioned way ♪

À moda antiga e nova

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

(Cantores vocalizando) (Música animada de saxofone)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - balançando
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
tree /triː/ A1	noun - árvore
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - visco
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - casal
stop /stɒp/ A1	verb - parar
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
ring /rɪŋ/ A2	verb - soar
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - abóbora
pie /paɪ/ A1	noun - torta
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - cantar canções de Natal
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - sentimental
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - alegre
deck /dɛk/ B2	verb - decorar
halls /hɔːlz/ A2	noun - salões
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - feriado
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - dançar
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - alegremente
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - na moda

Estruturas gramaticais chave

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo (Rockin')

  ➔ A palavra "Rockin'" é uma forma abreviada de "Rocking", o particípio presente do verbo "rock". Aqui, modifica a frase nominal "around the Christmas tree", atuando como um adjetivo para descrever o tipo de árvore de Natal.

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ "Where you can see" é uma oração relativa que modifica "mistletoe". "Where" atua como um advérbio relativo, indicando o local onde o visco é pendurado.

• Every couple tries to stop

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade/hábito geral

  ➔ A frase usa o presente simples ("tries") para descrever uma ocorrência comum em festas de Natal quando há visco presente. Implica que a maioria dos casais tentará se beijar embaixo dele.

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ Modo imperativo (Let + objeto + infinitivo)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring" é um exemplo do modo imperativo. "Let" é usado para fazer um pedido ou dar permissão. Aqui, expressa um desejo ou incentivo para que o espírito natalino ressoe ou seja sentido fortemente.

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ Futuro simples com 'will' (abreviado para 'll')

  ➔ "We'll have" é uma contração de "we will have", indicando uma ação ou intenção futura.

• You will get a sentimental feeling

  ➔ Futuro Simples (will + forma base do verbo)

  ➔ "Will get" indica algo que se espera que aconteça no futuro. Neste caso, prevê-se que ouvir vozes cantando canções alegres evoque um sentimento sentimental.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Modo imperativo (sujeito implícito 'você')

  ➔ Embora o sujeito "você" não seja explicitamente declarado, a frase é entendida como um comando ou sugestão para decorar os corredores. A forma base do verbo "deck" é usada, típica das frases imperativas.