Rockin’ Around the Christmas Tree – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Brenda Lee
• Álbum: Ladies Sing Christmas

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Rocking around the Christmas tree

Balançando em volta da árvore de Natal

At the Christmas party hop

Na festa de Natal animada

Mistletoe hung where you can see

Visco pendurado onde se pode ver

Every couple tries to stop

Todo casal tenta parar

Rocking around the Christmas Tree

Balançando em volta da árvore de Natal

Let the Christmas spirit ring

Deixe o espírito natalino soar

Later we'll have some pumpkin pie

Depois comeremos torta de abóbora

And we'll do some caroling

E cantaremos canções natalinas

You will get a sentimental feeling when you hear

Você terá um sentimento sentimental quando ouvir

Voices singing, "Let's be jolly

Vozes cantando: "Vamos ser alegres,

Deck the halls with boughs of holly"

Enfeitemos os salões com ramos de azevinho"

Rocking around the Christmas tree

Balançando em volta da árvore de Natal

Have a happy holiday

Tenha um feliz feriado

Everyone dancing merrily

Todos dançando alegremente

In the new old-fashioned way

Na nova moda antiga

...

...

You will get a sentimental feeling when you hear

Você terá um sentimento sentimental quando ouvir

Voices singing, "Let's be jolly

Vozes cantando: "Vamos ser alegres,

Deck the halls with boughs of holly"

Enfeitemos os salões com ramos de azevinho"

Rocking around the Christmas tree

Balançando em volta da árvore de Natal

Have a happy holiday

Tenha um feliz feriado

Everyone dancing merrily

Todos dançando alegremente

In the new old-fashioned way

Na nova moda antiga

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - balançar
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Natal
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - visco
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimental
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - alegre
deck /dɛk/ B2	verb - decorar
halls /hɔːlz/ A2	noun - salas
boughs /baʊz/ C1	noun - ramos
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - feriado
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dançar
merrily /ˈmɛrɪli/ B1	adverb - alegremente
new /njuː/ A1	adjective - novo
old-fashioned /ˌoʊldˈfæʃənd/ B2	adjective - antiquado

Estruturas gramaticais chave

• Rocking around the Christmas tree

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio.

  ➔ A frase "Rocking around the Christmas tree" usa a forma de gerúndio "Rocking" para indicar uma ação em andamento.

• Every couple tries to stop

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Every couple tries to stop" indica uma ação regular que ocorre durante o evento.

• You will get a sentimental feeling when you hear

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "You will get a sentimental feeling" expressa uma expectativa futura baseada em uma condição.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase "Deck the halls with boughs of holly" é um comando que incentiva a ação.

• Everyone dancing merrily

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Everyone dancing merrily" indica que a ação está acontecendo agora.