ロウワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ぬゆり feat. flower
• Álbum: ULTRAPANIC

Letras e Tradução

[Português]

Era uma oração tão simples

De um lado

A admiração vai desaparecendo pouco a pouco

Agora o cortinado vai subir

Depois de uma reunião silenciosa, adeus

Aquilo que estava por dizer desapareceu e mais coisas surgiram

A culpa fica nas costas

Para não expulsar o desejo de seguir, coloco tudo dentro de mim

Meu coração fica turvo como um lodo

As coisas que quero aceitar não consigo nem mesmo segurar

Está guardando aquilo que não consegue administrar

A voz abafada que fica, queima a garganta até ficar seca e encher tudo

Não sei exatamente o que dizer

O que eu sentia foi longe, foi se soltando

São semelhantes, mas diferentes, algo estranho

Quanto tempo vamos seguir? Até onde podemos chegar?

Se não souber ao certo, no que vamos pensar?

Se nos separarmos, se ficarmos perdidos,

Sempre que possível, quero poder nos conectar várias vezes

Se ficar aqui, se puder ficar sem te soltar,

Será salvo por sensações que ninguém mais conhece ainda

Paz é fazer uso do desgaste como substituto

Na verdade, nada muda realmente

Prazer vem de mentiras

"Vamos sair daqui antes que se rompa",

E sussurramos desejos convenientes da mesma forma, na mesma intensidade

De onde vamos ouvir? No que vamos nos perder?

Como não é claro, não consigo me mover daqui

Se ficarmos cansados, se for o máximo,

Podemos escapar várias vezes a cada vez que precisarmos

Para proteger o coração

Para não ser tomado

Confiando um no outro, entregamos nossos corpos, ok?

Você chora comigo, ri comigo, fica bravo comigo, canta comigo, dança comigo, fala comigo

Quanto tempo vai durar?

Sussurramos como antes, na mesma intensidade

Para não esquecer o momento, a atmosfera que foi marcada

Quantas vezes vamos recordar daqui para frente?

Só nós, só nós

Se se separarmos, se ficarmos perdidos,

Sempre que possível, quero poder nos conectar várias vezes

Se ficar aqui, se puder ficar sem te soltar,

Para sentir toda a vida que estou vivendo, confirmando e tornando tudo correto, com sensações que ninguém mais conhece

[Japonês]

そう簡単な祈りだった

端から

段々と消える感嘆

今から緞帳が上がるから

静かな会場を後にさよなら

言いかけていた事が一つ消えてまた増えて

背中に後ろめたさが残る

従いたい心根を吐き出さぬように込めて

胸の中が澱のように濁る

受け止めたいことが自分さえ抱えられず

持て余したそれを守っている

霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす

何を言うべきか分からなくて

感じてたものが遠く放たれていた

同じ様で違うなんだか違う

何時まで行こうか何処まで行けるのか

定かじゃないなら何を想うの

僕らが離れるなら僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で救われていく

平穏とは消耗を以て代わりに成す

実際はどうも変わりはなく

享楽とは嘘で成る

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

都合の良い願いを同じ様に同じ様につぶやく

何処から聞こうか何を見失うか

定かじゃないから此処を動けない

僕らが疲れるならこれ以上ないなら

その度に何回も逃げ出せる様に

心が守れる様に

奪われない様に

互いに託して身体を預けてよ

君と泣く君と笑う君と怒る君と歌う君と踊る君と話す

何時まで続くだろうと

同じ様に同じ様に呟く

いま忘れないよう刻まれた空気を

これから何度思い出すのだろう

僕らだけが

僕らが離れるなら僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で僕の生きてる全てを確かめて正しくして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
祈り /inori/ A2	noun - oração
消える /kie ru/ A2	verb - desaparecer
感嘆 /kantan/ B1	noun - exclamação
緞帳 /doncho/ C1	noun - cortina de teatro
澱 /oru/ C1	noun - sedimento
濁る /nigoru/ B2	verb - tornar-se turvo
霞む /kasumu/ B2	verb - tornar-se nebuloso
綻ぶ /ho tobu/ C1	verb - rasgar-se
享楽 /kyourak/ C1	noun - prazer
託す /takusu/ B2	verb - confiar
刻む /kizamu/ B2	verb - gravar
平穏 /heian/ B1	noun - paz
消耗 /shoukou/ B2	noun - consumo
確かめる /tashikameru/ A2	verb - confirmar
正しい /tadashii/ A2	adjective - correto

Estruturas gramaticais chave

• そう簡単な祈りだった

  ➔ Adjetivo + Verbo de ligação

  ➔ Isso usa a forma passada do adjetivo "簡単" (simples) com a cópula "だった", indicando que era uma "oração" simples.

• 背中に後ろめたさが残る

  ➔ Modificador nominal + Sujeito

  ➔ Utiliza o padrão onde "背中" (costas) é modificado com "に" para indicar localização, com "後ろめたさ" (culpa) como sujeito.

• 霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす

  ➔ Uso adverbial de adjetivo + Causativo-Passivo

  ➔ "霞んだ" (embaçado) é usado adverbialmente, e "焼いて" com "埋め尽くす" forma uma estrutura causativa onde a garganta é "queimada" para preenchê-la.

• 何を言うべきか分からなくて

  ➔ Interrogação indireta + Gerúndio

  ➔ "言うべき" é a forma volitiva nominalizada como "言うべきか", formando uma interrogação indireta que significa "o que deveria ser dito".

• 僕らが離れるなら僕らが迷うなら

  ➔ Condicional (なら)

  ➔ Uso repetido do condicional "なら" para situações hipotéticas: "se nos separarmos" e "se nos perdermos".

• その度に何回も繋がれる様に

  ➔ Forma volitiva (よう)

  ➔ "繋がれる" usa a forma potencial-passiva, modificada por "様に" (para que) como um desejo volitivo de reconexão cada vez.

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ Forma progressiva + Partícula (で)

  ➔ "救われていく" é a forma progressiva contínua, com "感覚で" usando "で" como partícula de maneira para "ser salvo" em uma sensação desconhecida.

• 「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

  ➔ Citação (と)

  ➔ A frase entre aspas usa "と" para citar o discurso: "antes de estourar, vamos sair daqui?".

• 互いに託して身体を預けてよ

  ➔ Ação mútua (互いに)

  ➔ "互いに" (mutuamente) indica ação recíproca em "託して" (confiando) e "預けて" (confiando corpos) como um comando.

• これから何度思い出すのだろう

  ➔ Pergunta retórica + Volitiva

  ➔ Forma uma pergunta retórica com "のだろう" para especulação maravilhada: "quantas vezes lembrarei a partir de agora?".