São Paulo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Weeknd, Anitta
• Álbum: Hurry Up Tomorrow

Letras e Tradução

[Português]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Sempre que eu tento fugir, você lança sua maldição sobre mim

Eu me rendo aos seus pés, amor, dê tudo a mim

Sempre que eu tento rezar, você me deixa de joelhos

Eu me rendo aos seus pés, amor, dê tudo a mim

Adoro quando você me excita

Adoro quando você liga

Aumenta o som pra mim, garota

Então volte e ligue tudo

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Me excita)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (Me excita)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Me excita)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (Me excita)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Me excita)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

...

Baby, me leve à escuridão da noite

Me mate suavemente como se você quisesse me eutanasiar

Ah, é

Quente como o sol nascente, queimando tudo que ela toca

Ela nem quer o seu dinheiro

Veio aqui direto com outra pessoa

Ela é viciada na adrenalina

Eu nunca consigo ter o suficiente

Ela está insensível ao dinheiro

Faça-a pagar de outra forma

Baby, você me excita

Baby, você me excita

Baby, você me excita

Garota, você me excita

Vá fundo por trás

Ela é mais alta que duas noites esgotadas

Acho que ela se apaixonou

Ela disse que confia a vida a mim, aaaah

Quente como o sol nascente, queimando tudo que ela toca

Ela nem quer o seu dinheiro

Veio aqui direto com outra pessoa

Ela é viciada na adrenalina

Eu nunca consigo ter o suficiente

Ela está insensível ao dinheiro

Precisa pagar de outra forma

Baby, você me excita

(Adoro quando você me excita)

Adoro quando você me excita

(Adoro quando você me excita)

Veja como você me excita

(Adoro quando você me excita)

Adoro quando você me excita

(Me excita, me excita)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Vá com calma, leve-me fácil

Vá com calma, leve-me fácil

Vá com calma, leve-me fácil

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

...

[Inglês]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boca /ˈbɔ.kɐ/ C1	noun - boca
novinho /noˈvi.ɲu/ C1	noun - novinho
pequinha /peˈkĩ.ɲɐ/ C1	adjective - pequinha
curse /kɜːs/ A2	noun - maldição verb - amaldiçoar
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - render-se noun - rendição
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar noun - virada
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - escuridão
euthanized /ˈjuːθ.ə.naɪzd/ C1	verb (past participle) - eutanásia
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - queimar adjective - ardente
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - viciado
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - dessensibilizado
rush /rʌʃ/ B1	noun - êxtase verb - correr
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
night /naɪt/ A1	noun - noite
kill /kɪl/ A2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ Modo imperativo (ordem)

  ➔ O verbo **bota** (imperativo de “botar”) indica uma ordem direta: “coloque …”.

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ A oração **Everytime I try to run** (presente simples) junta‑se a **you put your curse all over me** (presente simples) para indicar uma relação de causa‑efeito habitual.

• I love it when you turn me on

  ➔ Orações substantivas com 'when' (objeto de love)

  ➔ **when you turn me on** funciona como uma oração substantiva, objeto de **love**.

• She don’t even want your money

  ➔ Erro de concordância sujeito‑verbo (3ª pessoa do singular informal)

  ➔ No inglês padrão seria **doesn’t**; aqui o falante usa coloquialmente **don’t** com o sujeito **She**.

• She said she trusts me with her life

  ➔ Discurso indireto (verbo de relato no passado + presente)

  ➔ O verbo de relato **said** está no passado, porém a oração **she trusts me with her life** permanece no presente, indicando que a confiança ainda é válida.

• Need to pay with something else

  ➔ Infinitivo de propósito (infinitivo com “to” após verbo modal implícito)

  ➔ **to pay** é um infinitivo que indica propósito: “É preciso **to pay**…”.

• Take it easy, easy on me

  ➔ Imperativo + expressão idiomática

  ➔ O verbo **Take** está no imperativo, **take it easy** é uma expressão idiomática que significa “relaxar”. A repetição **easy on me** enfatiza o pedido.

• I could never get enough

  ➔ Verbo modal ‘could’ + advérbio negativo ‘never’ (expressa impossibilidade no passado/futuro)

  ➔ **could** indica capacidade/possibilidade; junto a **never**, significa “eu nunca poderei ter o suficiente”.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ Comparação com “like”; particípio presente “burning” formando uma frase participial

  ➔ A oração **like** cria uma comparação (**Hot like rising sun**). A frase participial **burning everything she touch** usa o particípio presente **burning** para descrever uma ação contínua.