School – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> Só existe uma coisa que eu gosto mais do que

compartilhar o que eu sei com outras pessoas.

E isso é aprender.

>> [música]

>> Por favor, alguém

me ensine algo que eu ainda não saiba.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Eu faço amor na pista de dança. Eu posso fazer

amor na pista de dança. Diga que você é um

homem, mas você não é. Me diga que você

me ama, mas você não [música] sabe.

Eu posso fazer amor na pista de dança.

Eu posso fazer amor no chão de um homem. Diga

que você é um homem, mas você não é.

Me diga que [música] você me ama, mas

você não sabe. Não

Não. Não sabe.

Não sabe.

Não sabe.

>> [música]

>> Uma vez eu tive uma obra-prima queimando na

fogueira.

Querido, você chegou perto, mas você também é

um mentiroso.

Eu preciso de uma tela em branco e eu pintarei meu

desejo.

Você consegue sentir [cantando] minha estrutura? Eu sei

que você adoraria ser um.

>> Eu só preciso de algumas coisas.

>> [música]

>> Seria tão fácil.

Eu acho que preciso te mostrar o caminho.

Não seja o meu amanhã.

>> [música]

>> Eu prefiro ser sua amante, amante.

>> [música]

[música]

>> A aula começou.

>> [música]

>> A aula começou.

>> [música]

>> Pinte-me com sua memória em números para

os olhos. [música]

Eu não sou daltônica e não vou ficar

atrás.

Se eu fosse sua [música e canto]

fornecedora, eu te daria minha parte. Quando

você tem uma visão e eu acho

[música e canto] que podemos desviar.

>> Eu só preciso de algumas coisas.

>> [música]

>> Seria tão fácil.

Eu acho que eu precisaria te mostrar o

caminho.

>> [música]

>> Se você

quer uma amante,

eu prefiro ser uma amante, amante. [música]

>> [música]

>> Ninguém nos conhece.

>> [música]

>> Você nunca está

sozinho no escuro.

Querido, eu sou uma incendiária.

Ninguém nos

conhece.

>> [música]

>> Eu vi tudo isso

antes.

>> A aula começou.

>> [música]

>> A aula começou. [cantando]

>> [música]

>> A aula começou.

>> [música]

[música]

>> Tudo o que você não [música] sabe.

Tudo o que

Tudo o que

>> [música]

>> Eu sinto isso em cada célula.

>> [música]

[música]

[música]

[Inglês]

[music]

>> There's only one thing I like more than

sharing what I know with other people.

And that's learning.

>> [music]

>> Please, someone

teach me something I don't already know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I make love on a dance floor. I can make

love on a dance floor. Say that you're a

man, but you're not so. Tell me that you

love me, but you don't [music] know.

I can make love on a dance floor.

I can make love on a man's floor. Say

that you're a man, but you're not so.

Tell me that [music] you love me, but

you don't know. Don't

No. Don't know.

Don't know.

Don't know.

>> [music]

>> Once I had a masterpiece burning in the

fire.

Baby, you're put close, but you're also

a liar.

I need a blank canvas and I'll paint my

desire.

Can you feel [singing] my frame? I know

you'd love to be one.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It'd be so easy.

I think I need to show you the way.

Don't be my tomorrow.

>> [music]

>> I'd rather be your lover, lover.

>> [music]

[music]

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

>> Paint me with your memory in numbers for

eyes. [music]

I am not color blind and I won't go

behind.

If I was your [music and singing]

dealer, I would give you my cut. When

you have a vision and I think

[music and singing] we can dodge.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It would be so easy.

I think I'd need to show you the

way.

>> [music]

>> If you

want a lover,

I'd rather be a lover, lover. [music]

>> [music]

>> Nobody knows us.

>> [music]

>> You're never

alone in the dark.

Baby, I'm a arsonist.

Nobody knows

us.

>> [music]

>> I saw it all

before.

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session. [singing]

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

[music]

>> Everything that you don't [music] know.

Everything that

Everything that

>> [music]

>> I feel it in every cell.

>> [music]

[music]

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A2	verb - compartilhar
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - aprender
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - obra-prima
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - queimando
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - tela
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - sessão
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - negociante
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
dodge /dɒdʒ/ C1	verb - esquivar
arsonist /ˈɑːrsənɪst/ C2	noun - incendiário
cell /sɛl/ B1	noun - célula

Estruturas gramaticais chave

• Please, someone teach me something I don't already know.

  ➔ Oração subordinada adjetiva (Omissão do pronome relativo)

  ➔ O pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido após 'something'.

• Say that you're a man, but you're not so.

  ➔ Uso da forma substituta 'so'

  ➔ 'So' substitui o adjetivo 'a man' para evitar repetição.

• Once I had a masterpiece burning in the fire.

  ➔ Oração reduzida de particípio (Ativa)

  ➔ 'Burning' funciona como um adjetivo modificando 'masterpiece', indicando uma ação em progresso.

• I know you'd love to be one.

  ➔ Condicional 'would' (Hipotético)

  ➔ 'Would love' expressa um desejo ou preferência hipotética.

• I'd rather be your lover, lover.

  ➔ Expressão modal 'would rather' + infinitivo sem 'to'

  ➔ 'Would rather' indica uma preferência por uma coisa em detrimento de outra.

• If I was your dealer, I would give you my cut.

  ➔ Segundo condicional (Situação hipotética)

  ➔ Usa 'If + passado' e 'would + verbo' para descrever um cenário irreal.

• You're never alone in the dark.

  ➔ Posição do advérbio de frequência 'never'

  ➔ 'Never' é colocado após o verbo 'to be' (you're).

• Everything that you don't know.

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ A oração 'that you don't know' define o substantivo 'everything'.