She Don't Want Nobody Near – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Counting Crows

Letras e Tradução

[Português]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ ELA NÃO QUER NINGUÉM POR PERTO ♪

♪♪ MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE - FUGIR DISSO ♪♪

♪♪ ELES APARECEM E DESAPARECEM ♪

♪♪ E TODOS VÊM - COM UMA CONDIÇÃO ♪♪

♪♪ LOGO ELES TE PEGAM ♪♪

♪♪ TE DEIXANDO PENDURADO ♪♪

♪♪ LOGO ELES ESTÃO CANTANDO ♪

♪♪ UMA POR UMA AS - MESMAS VELHAS RIMAS ♪♪

♪♪ ELES DIZEM: "ESTOU BEM. ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪

♪♪ ELA NÃO QUER NINGUÉM EM CASA ♪

♪♪ PORQUE FICA UM POUCO - LOTADO DEMAIS ♪♪

♪♪ MAS ELA NÃO QUER FICAR SOZINHA ♪

♪♪ ENTÃO ELES CONTINUAM ENTRANDO ♪

♪♪ LOGO ELES A FAZEM ♪

♪♪ IR PARA A PORTA ♪♪

♪♪ ELA CHEGA EM CASA PARA DESCOBRIR ♪

♪♪ QUE ELES NÃO ESTÃO MAIS - POR PERTO ♪♪

♪♪ ELA DIZ: "ESTOU BEM, ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪ VOCÊ NÃO SE PERGUNTA COMO ELA ♪

♪♪ É À NOITE? ♪♪

♪♪ ELA DIZ: "ESTOU BEM. ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪

♪♪ BELAS MENTIRAS MAQUIADAS ♪♪

♪♪ ÁLIBIS INTERMINÁVEIS ♪♪

♪♪ E RAZÕES QUE PRECISAM - SER LIMPAS TODA NOITE ♪♪

♪♪ DO OUTRO LADO DO MUNDO ♪♪

♪♪ VOCÊ NÃO CONSEGUE APAGAR ♪

♪♪ A MANCHA DO ENGANO ♪

♪♪ E AS COISAS QUE VOCÊ ♪

♪♪ NÃO CONSEGUE ACREDITAR E, BEM... ♪

♪♪ ELA NÃO QUER NINGUÉM POR PERTO ♪

♪♪ PORQUE ELA NÃO QUER - QUE NINGUÉM VEJA ♪♪

♪♪ COMO ELA FICA - QUANDO ESTÁ PRA BAIXO ♪♪

♪♪ PORQUE ESSE É UM LUGAR - REALMENTE TRISTE PARA SE ESTAR ♪♪

♪♪ LOGO ELA OS FAZ ♪

♪♪ SUBIR PELAS PAREDES ♪♪

♪♪ ENTÃO ELA SE PERGUNTA POR QUE ♪

♪♪ ELES IMPLORAM PARA - NUNCA MAIS LIGAR ♪♪

♪♪ ELA DIZ: "ESTOU - BEM. ESTÁ TUDO BEM. ♪♪

♪♪ EI, OLHA QUEM ESTÁ NA TV - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪ ELA DIZ: "ESTOU BEM. ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪ VOCÊ NÃO SE PERGUNTA POR QUE ♪

♪♪ ESTÁ ESCURO LÁ FORA À NOITE ♪

♪♪ ELA DIZ: "ESTOU BEM. ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

♪♪ OH, OH, ELA DIZ: "ESTOU - BEM. ♪♪

♪♪ SÓ NÃO CONSIGO IR PARA CASA - HOJE À NOITE." ♪♪

[Inglês]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
appear /əˈpɪər/ B1	verb - aparecer
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
string /strɪŋ/ A2	noun - corda
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - anexado
rhymes /raɪmz/ B1	noun - rimas
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sozinho
door /dɔːr/ A1	noun - porta
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se
night /naɪt/ A1	noun - noite
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - limpeza
stain /steɪn/ B1	noun - mancha
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - enganar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - rastejar
beg /beɡ/ B1	verb - implorar

Estruturas gramaticais chave

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ Presente simples com "doesn't" (terceira pessoa do singular)

  ➔ Esta linha usa o presente simples para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral. O uso de "**doesn't**" (contração de "does not") indica o sujeito da terceira pessoa do singular (ela).

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ Verbo modal "can't" (can not) expressando incapacidade

  ➔ "**Can't**" é um verbo modal que indica a incapacidade de fazer algo. Mostra que é impossível fugir daquilo.

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ Passado simples (got) em um contexto de implicação futura

  ➔ Embora "got" seja o passado simples, o contexto implica um resultado futuro. Sugere que em breve, eles terão controle sobre "você".

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ Presente simples para ação habitual ou evento agendado ("comes") e infinitivo (to find)

  ➔ O presente simples, "**comes**", é usado para descrever uma ação habitual ou um evento regularmente agendado (chegar em casa). "**To find**" é um infinitivo usado após o verbo "comes" que expressa o propósito de chegar em casa.

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ Discurso direto, discurso relatado (usando 'says') com presente simples.

  ➔ Isso usa o discurso direto, indicado pelas aspas, usando o verbo "says" no presente simples para introduzir sua declaração.

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ Adjetivo (whitewashed) usado para modificar o substantivo (lies).

  ➔ "Whitewashed" é um adjetivo usado para descrever o substantivo "lies", adicionando uma camada de significado sobre a decepção.

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ Cláusula subordinada (what she looks like when she's down) atuando como objeto da preposição (to see)

  ➔ Esta é uma cláusula nominal funcionando como o objeto do verbo "to see". Ele pergunta como ela se parece, e explica seu estado. A cláusula subordinada tem a estrutura de uma pergunta.