Accidentally In Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Counting Crows
• Álbum: Shrek 2 Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

So she said, what's the problem, baby?

Então ela disse, qual é o problema, amor?

What's the problem? I don't know

Qual é o problema? Eu não sei

Well, maybe I'm in love (love)

Bem, talvez eu esteja apaixonado (amor)

Think about it every time I think about it

Pense nisso toda vez que penso sobre isso

I can't stop thinking about it

Não consigo parar de pensar

How much longer will it take to cure this?

Quanto tempo mais vai levar para curar isso?

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

Só para curar, porque não posso ignorar se é amor (amor)

Makes me wanna turn around and face me

Faz meu querer virar e encarar

But I don't know nothing 'bout love

Mas eu não sei nada sobre amor

Come on, come on, turn a little faster

Vamos lá, vamos lá, acelere um pouco mais

Come on, come on, the world will follow after

Vamos lá, vamos lá, o mundo vai seguir atrás

Come on, come on, because everybody's after love

Vamos lá, vamos lá, porque todo mundo busca amor

...

...

So I said I'm a snowball running

Então eu disse que sou uma bola de neve correndo

Running down into the spring that's coming

Descendo para a primavera que vem chegando

All this love melting under blue skies

Todo esse amor derretendo sob céus azuis

Belting out sunlight, shimmering love

Cantando ao sol, amor cintilante

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

Bem, amor, eu me entrego ao sorvete de morango

Never ever end of all this love

Nunca, jamais acaba todo esse amor

Well, I didn't mean to do it

Bem, eu não quis fazer isso

But there's no escaping your love

Mas não dá para escapar do seu amor

These lines of lightning mean we're never alone

Essas linhas de relâmpagos significam que nunca estamos sozinhos

Never alone, no, no

Nunca sozinhos, não, não

Come on, come on, move a little closer

Vamos lá, vamos lá, chegue um pouco mais perto

Come on, come on, I want to hear you whisper

Vamos lá, vamos lá, quero ouvir você sussurrar

Come on, come on, settle down inside my love

Vamos lá, vamos lá, se acomode dentro do meu amor

Come on, come on, jump a little higher

Vamos lá, vamos lá, pule um pouco mais alto

Come on, come on, if you feel a little lighter

Vamos lá, vamos lá, se sentir mais leve

Come on, come on, we were once upon a time in love

Vamos lá, vamos lá, nós um dia estivemos apaixonados

...

...

We're accidentally in love

Estamos acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally in love

Acidentalmente apaixonados

Accidentally

Acidentalmente

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

Accidentally

Acidentalmente

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

I'm in love, I'm in love

Estou apaixonado, estou apaixonado

Accidentally

Acidentalmente

Come on, come on, spin a little tighter

Vamos lá, vamos lá, gire um pouco mais apertado

Come on, come on, and the world's a little brighter

Vamos lá, vamos lá, e o mundo fica um pouco mais brilhante

Come on, come on, just get yourself inside her love

Vamos lá, vamos lá, apenas entre no amor dela

I'm in love

Estou apaixonado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
turn /tɜːn/ B1	verb - girar noun - virada
face /feɪs/ B1	noun - rosto verb - enfrentar
move /muːv/ B1	verb - mover-se noun - movimento
sea /siː/ A2	noun - mar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
light /laɪt/ B2	noun - luz adjective - leve
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
fire /faɪər/ B2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• What's the problem? I don't know.

  ➔ Presente simples para expressar fatos ou hábitos.

  ➔ A frase "Eu não sei" indica uma falta de conhecimento sobre a situação.

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ Contração informal e uso de 'wanna' em vez de 'want to'.

  ➔ A frase "quero me virar" expressa o desejo de mudar de direção.

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou encorajar.

  ➔ A repetição de "vamos" enfatiza a urgência e a emoção.

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ Passado simples para ações completadas no passado.

  ➔ A frase "não quis fazer" indica uma ação não intencional.

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "nunca estamos sozinhos" expressa uma verdade universal sobre o amor.

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ Presente contínuo para estados em andamento.

  ➔ A repetição enfatiza os fortes sentimentos de amor do falante.