American Girls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Counting Crows

Letras e Tradução

[Português]

Ela sai toda sexta-feira, sempre

Se destaca na fila

Eu poderia ter sido qualquer um que ela viu

Ela espera mais uma semana para se desmoronar

Ela não conseguia aguentar mais um dia

Eu queria que fosse qualquer um, menos eu

Poderia ter sido qualquer um que você vê

Ela tinha algo frágil logo abaixo da pele

Garotas americanas, em qualquer clima e barulho

Jogando as mudanças para todos os garotos

Segurando uma vela perto da minha mão

Me fazendo sentir tão incrível

Ela sai dos armários toda noite

Mas depois se tranca longe

Onde ela poderia esconder tudo de mim

Eu poderia ter sido qualquer um que você vê

Ela é apenas porcelana sob a pele

Garotas americanas, em qualquer clima e barulho

Jogando as mudanças para todos os garotos

Segurando uma vela perto da minha mão

Me fazendo sentir tão incrível

Pequenos calafrios me sacodem todo dia

Mas eu poderia ter a mesma coisa em qualquer lugar

Então, se ela for embora

Bem, tudo bem e eu estou bem

“Ei”, ela disse, “volte de novo hoje à noite”

Eu disse, “Talvez, talvez, talvez”

Ela disse, “Bem, tudo bem”

Se está tudo bem com você

então está tudo bem comigo

Eu esperei por uma hora na última sexta-feira à noite

Ela nunca apareceu

Ela levou quase tudo de mim

Estou revirando meus armários

Experimentando as roupas dela quase todo dia

Eu poderia ter sido qualquer um que você vê

Eu queria que fosse qualquer um, menos eu

Não há nada além de pílulas e cinzas sob minha pele

Garotas americanas, em qualquer clima e barulho

Jogando as mudanças para todos os garotos

Segurando uma vela perto da minha mão

Me fazendo sentir tão incrível

Se eu te fiz chorar, por favor me diga por quê

Porque eu tentarei de novo se você me deixar tentar

Garotas americanas, todas penas e creme

Venha para a cama, tão apetecível.

Garotas americanas ……

Você me faz chorar ……

[Inglês]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

Estruturas gramaticais chave

• She comes out on Fridays every time

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O verbo **"comes"** está no presente simples porque a ação ocorre regularmente às sextas‑feiras.

• I could’ve been anyone you see

  ➔ Modal perfeito (could have + particípio passado) para possibilidade irreal no passado

  ➔ A expressão **"could've been"** (= could have been) indica uma situação hipotética que não ocorreu.

• I wish it was anyone but me

  ➔ Wish + passado simples (subjuntivo) para desejos irreais no presente

  ➔ O verbo **"was"** está no passado simples após *wish* para expressar um desejo que contradiz a realidade.

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + substantivo = apenas, nada além

  ➔ A expressão **"nothing but"** significa *apenas porcelana*, enfatizando que não há outro material sob sua pele.

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ Primeira condicional (if + presente simples, ... presente simples) para possibilidades reais

  ➔ A oração **"If it’s alright"** usa o presente simples para falar de um acordo real e possível.

• I’m going through my closets

  ➔ Presente contínuo para ações que estão ocorrendo no momento

  ➔ A expressão verbal **"am going"** (be + –ing) indica que o falante está no meio da atividade de vasculhar os armários.

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ Passado simples para ações concluídas em um momento específico (deveria ser "waited")

  ➔ O verbo **"wait"** deveria estar no passado simples (**"waited"**) porque a ação ocorreu em um tempo passado definido: *last Friday night*.

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ Segunda condicional (if + passado simples, ... would) para situações hipotéticas no passado (aqui um pedido educado)

  ➔ A oração **"If I made you cry"** usa o passado simples para falar de uma ação hipotética que pode não ter ocorrido.