偉生人 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Procurei pelo paraíso ideal

Mais rápido que qualquer um

Para certamente chegar lá

Nós, no passado, vivíamos como crianças procurando debaixo da luz do farol

Parece que ainda não mudamos tanto assim

Fufufu

Nós, assim, abrimos buracos

Em milhares de corações diferentes

Na verdade, não mudamos tanto assim

Ah, é verdade

Professor, o que está aqui

Parece que não era suficiente

A tristeza é que cria o futuro

Sim, é isso

Professor, o que está aqui

Parece que não era suficiente

O carinho e o futuro

Vamos, sigamos sorrindo

Na infância, dávamos o nosso melhor para proteger o mundo

Estávamos apenas fazendo o máximo

Crescemos

Se mudar é doloroso

Teríamos parado

"Com o peito cheio de conflitos e carinho, ainda

Conseguimos mudar"

Não precisávamos sofrer tanto assim

Já está bom, professor, o que está aqui

Parece que não era suficiente

O carinho e o futuro

Vamos, sigamos sorrindo

Busquei pelo paraíso ideal

Mais rápido que qualquer um

Certamente

Por mim mesmo

A partir dali, criei raízes

Mais alto que qualquer um

Busquei pela felicidade

Por isso

Ei, o que você acha?

Professor, o que está aqui

Parece que não era suficiente

A tristeza é que cria o futuro

Sim, é isso

Professor, o que está aqui

Parece que não era suficiente

O carinho e o futuro

Vamos, sigamos sorrindo

Ah, já estou cansado

Vamos, sigamos sorrindo

[Japonês]

理想郷探した

誰より早く

間違いなく辿り着くために

僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

今もそんなに変わってないみたいだ

ふふふ

そんな僕らは何千と

違う心に穴を開けて生きてた

実はそんなに変わってないんだって

ああそうだ

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

子供の頃は世界を守って精一杯

ただ、めいっぱいだった

でっかくなったが

変わることが苦しいなら

やめてたのに

「胸にいっぱいの葛藤と愛しさでまだ

変わることができてた」

ずっとそんなに苦しまなくたって

もういいよ、先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

理想郷目指した

誰より早く

間違いなく

自分のために

そこから根差した

誰より高く

幸せ目指した

だからさ

ねぇどうだい

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていようぜ

ああもうつかれちまったろ

もう、笑っていこうぜ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理想郷 /risougyou/ B2	noun - utopia
探した /sagashita/ B1	verb (past tense) - procurou
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
作っている /tsukutteiru/ B1	verb (present continuous) - está fazendo
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
愛しさ /itoshisa/ C1	noun - afeto
変わる / kawaru / A2	verb - mudar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
笑って /waratte/ A2	verb - sorrir
根差す /nesasu/ B2	verb - enraizar
高く /takaku/ A2	adverb - alto

Estruturas gramaticais chave

• 理想郷探した 誰より早く 間違いなく辿り着くために

  ➔ Cláusula de propósito com 'ために'

  ➔ A frase '辿り着くために' indica o propósito ou 'para' alcançar a terra ideal, usando 'ために' para se conectar à ação principal '探した'. Esta construção significa 'a fim de alcançar algo', onde o verbo antes de 'ために' é o objetivo.

• 僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

  ➔ 'まま' significando 'como está' ou 'no estado de'

  ➔ A palavra 'まま' significa 'como está' ou 'no estado de', referindo-se a '子供のまま' que significa 'permanecendo como crianças'. Isso indica a continuidade de um estado anterior sem mudanças.

• そんな僕らは何千と 違う心に穴を開けて生きてた

  ➔ Forma 'て' para sequência ou continuação

  ➔ A forma 'て' de '開けて' conecta as ações '開けて' e '生きてた', indicando uma sequência ou continuação: 'abriram buracos e viveram'. Mostra ações em andamento ou repetidas.

• 実はそんなに変わってないんだって

  ➔ 'って' quotativo para discurso indireto ou ênfase

  ➔ A partícula 'って' aqui indica discurso indireto ou citação, como em 'pensei/percebi que não mudou muito'. Suaviza as declarações ou mostra fala relatada.

• 先生ここにあるものじゃ 全然足りなかったような

  ➔ 'ような' para símile ou hipótese

  ➔ 'ような' expressa um símile ou situação hipotética: 'como se não fosse suficiente de forma alguma'. Compara ou indica algo similar ao mencionado, frequentemente usado para fins condicionais ou ilustrativos.

• 悲しみが未来を そう、作っているって

  ➔ Aspecto progressivo com 'ている' contínuo

  ➔ A forma 'ている' de '作っている' indica uma ação em andamento: 'a tristeza está criando o futuro'. Mostra um estado contínuo ou habitual em vez de uma ação concluída.

• 子供の頃は世界を守って精一杯 ただ、めいっぱいだった

  ➔ Contraste com concessivo 'けど' ou 'が'

  ➔ A partícula 'けど' aqui introduz contraste: 'Quando criança, fiz o meu melhor para proteger o mundo, mas' seguido de 'era simplesmente o meu tudo'. Reconhece um lado enquanto introduz uma ideia oposta.

• 変わることが苦しいなら やめてたのに

  ➔ Condicional com 'なら' e 'のに' de arrependimento

  ➔ 'なら' indica uma condição: 'Se mudar fosse doloroso, eu teria' com 'のに' adicionando arrependimento: 'mas não o fiz'. Expressa um cenário hipotético passado com senso de 'deveria ter'.

• だからさ ねぇどうだい

  ➔ Partículas conversacionais 'さ', 'ねぇ' para ênfase e confirmação

  ➔ 'さ' adiciona ênfase casual, e 'ねぇ' busca concordância ou suaviza a pergunta: 'Então, ei, o que acha?'. Tornam a fala informal e envolvente em conversação casual.

• もう、笑っていこうぜ

  ➔ Forma volitiva 'いこう' com 'ぜ' casual

  ➔ A forma 'いこう' é volitiva, significando 'vamos' ou 'farei/faremos', emparelhada com 'ぜ' para ênfase em fala casual masculina: 'Vamos rir já'. Transmite vontade ou sugestão de agir.