盛れてるあたし、最強じゃん！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Pretty Chuu, ゆりにゃ

Letras e Tradução

[Português]

Não arraste para o lado, olhe com calma. Mas eu não aceito palavras desagradáveis.

Não me atrapalhe. Eu sou decidida e não ouço o que ninguém diz.

Um, dois... Eu arrasando, eu sou a melhor, né?

Beleza natural, maquiagem leve... blá blá blá, que chatice.

Para as garotas ou para mim mesma?

Vamos lá.

No fim, tanto faz, o importante é ficar fofa.

Vou lançar um feitiço, então vou fazer a luz e todos serem meus aliados.

É só isso. Um, dois...

Eu arrasando, eu sou a melhor, né? Me elogie mais.

Me elogie muito.

Eu te disse, né? Não é? Todo mundo pode ficar fofa. Quero dizer isso em voz alta. Maquiagem perfeita e amor mútuo. Não escondo nada. Eu sou incrível demais. Você pode me reconhecer, pode. Vou dominar o mundo com a minha fofura.

Excêntrica.

Ser saudável ou ser feliz... não preciso me preocupar com isso.

Para começo de conversa...

A felicidade é algo que você conquista por si mesma.

Enquanto vivemos, haverá momentos em que nos machucaremos.

Nessa jornada da vida...

Saiba que todos estão do seu lado. Hoje também...

Você foi incrível. Se esforçou muito. Está tudo bem. Um, dois...

Eu arrasando, eu sou a melhor! Me elogie, muito mais.

Me elogie, eu te disse, não é?

Você ficou mais forte, não ficou? É uma vitória total! Agora, vamos salvar o mundo. Continue se esforçando amanhã e sempre. Se você não parar de tentar, um dia chegará ao topo. Vou dar o meu melhor.

Eu estou brilhando. Não ligue para o resto, estou me aperfeiçoando.

Transformação completa! Me elogie, muito mais. Eu fiquei fofa, não fiquei? Todo mundo pode ficar fofa. Quero dizer isso em voz alta. Maquiagem perfeita e treino constante.

Não esqueço de nada que amo. Eu sou incrível demais. Você pode me reconhecer, pode. Minha fofura é minha arma. Vou dominar o mundo com ela.

No meio de tudo.

[Japonês]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最強 saikyou N3	noun - o mais forte
魔法 mahou N3	noun - magia
可愛い kawaii N5	adjective - fofo
変身 henshin N2	verb/noun - transformação
偉い erai N4	adjective - admirável
努力 doryoku N3	noun - esforço
味方 mikata N3	noun - aliado
褒める homeru N4	verb - elogiar
健康 kenkou N3	adjective/noun - saúde
輝く kagayaku N2	verb - brilhar
邪魔 jama N4	noun/adjective - obstáculo
美しさ utsukushisa N3	noun - beleza
傷つく kizutsuku N3	verb - ferir-se
世界 sekai N5	noun - mundo
筋トレ kintore N3	noun - treinamento de força

Estruturas gramaticais chave

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ Forma negativa do potencial

  ➔ O verbo "受けつけません" é a forma negativa polida de "受けつける" (aceitar). Enfatiza a recusa firme do falante em aceitar comentários negativos.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ Estrutura concessiva "V-te + も"

  ➔ Usar "〜て(言われて)も" indica uma condição concessiva: 'não importa quem diga o quê, eu não ouvirei'.

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ Estrutura "〜ばいい" (Sugestão)

  ➔ A estrutura "〜ばいい" traduz-se como 'seria bom se...' ou 'deverias...'. Aqui, encoraja a assumir o controlo do ambiente.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ Forma potencial (なれる - poder tornar-se)

  ➔ A forma potencial de "なる" (tornar-se) é "なれる" (poder tornar-se). Expressa a possibilidade e o potencial de que todos podem melhorar.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ Estrutura de permissão/procura de acordo "V-te + くれる + てもいい"

  ➔ Combina a forma de receber um favor "V-te くれる" com "〜てもいい" (está bem...). Atua como uma pergunta retórica pedindo reconhecimento.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ Estrutura "〜ってのは" (Marcador de tópico coloquial)

  ➔ A forma coloquial "ってのは" é uma contração de "というのは", usada para definir um tópico enfaticamente na fala casual.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ Estrutura de confirmação/empatia "〜だよね"

  ➔ Terminar uma frase com "〜だよね" convida o ouvinte a concordar ou expressa empatia partilhada.

• 努力を続けてね。

  ➔ Imperativo suave/pedido amigável "〜てね"

  ➔ Adicionar "ね" à forma Te cria um pedido amigável e encorajador que soa menos exigente do que um comando direto.