Silent Running – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• Álbum: Cracker Island

Letras e Tradução

[Português]

Pare, porque você está me matando

Você me trouxe de volta e me fez sentir livre

Ondas agitadas e sua energia

Você me tirou frágil dos destroços

Eu me perdi tanto aqui

Com ajuda da máquina, eu desapareci

Para um sonho que você não quer ouvir

Como me perdi em lugar nenhum novamente

Sinto que tenho estado em fuga silenciosa

Através das páginas infinitas, rolei até o fim

Procurando por um novo mundo

(Por um novo mundo)

Espera pelo nascer do sol

Estou em fuga silenciosa

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo

Estou em fuga silenciosa

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

(Oh)

Corro, corro, correndo

Estou em fuga silenciosa

Pare, porque você vai me fazer chorar

Acho que é hora de eu decidir

O que eu fiz quando tropecei e voei

E para onde isso está me levando

(Levando-me)

Porque não há saída daqui

(Sem saída)

No labirinto eu desapareci

(Ninguém aqui)

Para a frota escura que me trouxe aqui

(Subterrâneo)

Eu me perdi em lugar nenhum novamente

Sinto que tenho estado em fuga silenciosa

Através das páginas infinitas, rolei até o fim

Procurando por um novo mundo

(Procurando por um novo mundo)

Espera pelo nascer do sol

Estou em fuga silenciosa

(Corro, corro, correndo)

(Estou em fuga silenciosa)

(Corro, corro, correndo)

(Estou em fuga silenciosa)

(Corro, corro, correndo)

(Estou em fuga silenciosa)

(Corro, corro, correndo)

(Estou em fuga silenciosa)

Estou em fuga silenciosa

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

(Corro, corro, correndo)

(Me fez chorar)

(Corro, corro, correndo)

(Esta é a estação da loucura)

Corro, corro, correndo

(De volta a você)

Estou em fuga silenciosa

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro, correndo

Corro, corro, correndo, corro, corro correndo

Corro, corro

[Inglês]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - fácil de quebrar ou danificar
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - os restos de algo que foi gravemente danificado ou destruído
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - uma rede complicada de passagens ou caminhos; um labirinto
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - ilimitado ou sem fim em espaço, tempo ou quantidade
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - o momento da manhã em que o sol aparece acima do horizonte
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - um dispositivo que usa energia para executar uma tarefa específica
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - a capacidade de fazer trabalho; vigor ou vitalidade
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - mover-se rapidamente a pé; operar continuamente
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - que não faz som; silencioso
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - folhas individuais de um livro, jornal ou documento
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - estado de doença mental; extrema insensatez ou caos
season /ˈsizən/ A2	noun - uma das quatro divisões do ano (primavera, verão, outono, inverno)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz; sombrio
caught /kɔːt/ B1	verb - capturar ou segurar; ficar preso
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - deixar de ser visível; desaparecer
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - escolher algo depois de pensar nas opções possíveis
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, muitas vezes como resposta à dor ou emoção

Estruturas gramaticais chave

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ Imperativo + contração + presente contínuo

  ➔ O verbo ""killing"" está no presente contínuo (you are killing) para indicar uma ação em andamento, "Stop" é um imperativo e "'cause" é a contração de "because".

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ Passado simples + coordenação com "and" + construção causativa

  ➔ Os verbos ""brought"" e ""made"" estão no passado simples, indicando ações concluídas. A conjunção "and" liga duas cláusulas, e "made me feel" é uma construção causativa (fazer alguém sentir algo).

• I got so lost here

  ➔ Passado simples de "get" + frase adjetiva (estado resultante)

  ➔ ""got"" (passado de get) é usado com a frase adjetiva ""so lost"" para indicar mudança de estado – ficar muito perdido.

• It feels like I've been silent running

  ➔ Presente simples + like + presente perfeito contínuo

  ➔ O verbo principal ""feels"" está no presente simples. A oração após "like" usa ""I've been"" (presente perfeito contínuo) para descrever um sentimento que começou no passado e continua agora.

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ Presente perfeito + frase preposicional

  ➔ ""I've"" (I have) forma o presente perfeito com "scrolled" para indicar uma ação que tem relevância no presente. A frase preposicional "Through the infinite pages" indica onde a ação ocorre.

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + oração "that" (estrutura tipo subjuntivo)

  ➔ Depois de "it’s time", a oração "that I decide" usa a forma base "decide" (sem "to") como uma construção semelhante ao subjuntivo, indicando que o falante sente que é o momento certo para decidir.

• There's no way out of here

  ➔ Existencial "there is" + negativo "no" + sintagma nominal + sintagma preposicional

  ➔ "There" funciona como sujeito formal. "No" nega o sintagma nominal "way" e o sintagma preposicional "out of here" indica para onde a via levaria.

• It made me cry

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo ""made"" (passado de make) é causativo. É seguido diretamente pelo objeto "me" e pelo infinitivo sem "to" "cry", indicando que o sujeito fez o falante chorar.