Tomorrow Comes Today – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a atmosfera única do Gorillaz! 'Tomorrow Comes Today' oferece vocabulário sobre existencialismo e procrastinação, além de expressões como 'I want it all, I want it now'. Perfeita para estudar ritmo poético e gírias urbanas, a música mistura trip hop com dub numa jornada sonora que inclui até grafites do Banksy no videoclipe.

[Português]

Todo mundo está aqui comigo

Sem uma câmera pra ver

Não acho que estou neste mundo

A câmera não quer me soltar

A sentença não ama nossa alma

O digital não vai me deixar ir

Sim, sim, sim, eu vou pagar (sim, sim)

Quando o amanhã, o amanhã chegar hoje

...

Estéreo, quero ligado

Já me levou tempo demais

Não acho que estou neste mundo

Não acho que ficarei aqui muito tempo

Não acho que ficarei aqui muito tempo

Não acho que ficarei aqui muito tempo

Sim, sim, sim, eu vou pagar

Quando o amanhã, o amanhã chegar hoje

...

[Inglês]

Everybody's here with me

Got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

The verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah, yeah, yeah, I'll pay (yeah, yeah)

When tomorrow, tomorrow comes today

Stereo, I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah, yeah, yeah, I'll pay

When tomorrow, tomorrow comes today

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - dispositivo para tirar fotos ou vídeos
digital /ˈdɪdʒɪtl̩/ B2	adjective - relacionado com ou usando sinais digitais
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - o dia após hoje
comes /kʌmz/ A2	verb - vir, chegar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
long /lɒŋ/ A2	adjective - comprido

Estruturas gramaticais chave

• Everybody's here with me

  ➔ Uso de 's para indicar posse ou associação.

  ➔ 'Everybody's here' usa 's' para mostrar que todos estão associados ou pertencem ao lugar.

• Don't think I'm all in this world

  ➔ Uso de 'Don't' como contração de 'do not' para formar frases negativas.

  ➔ 'Don't think' é uma forma de imperativo negativo, indicando que o falante sugere não pensar de certa maneira.

• The camera won't let me go

  ➔ 'won't' é a contração de 'will not' para expressar negação de intenção futura.

  ➔ 'won't let me go' usa 'won't' para indicar que algo ou alguém se recusa ou não pode permitir que o orador vá ou seja livre.

• The digital won't let me go

  ➔ 'won't' para formar a negação de intenção ou capacidade futura, aqui aplicado a 'the digital' como uma entidade.

  ➔ 'the digital won't let me go' personifica 'the digital' como tendo a capacidade ou vontade de impedir o orador de sair ou escapar.

• I'll pay (yeah, yeah)

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will' para expressar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'I'll pay' usa o futuro simples 'will' para indicar a intenção do falante de pagar, enfatizando uma promessa ou decisão.

• When tomorrow, tomorrow comes today

  ➔ 'When tomorrow, tomorrow comes' usa uma relação temporal para expressar antecipação ou inevitabilidade.

  ➔ Essa frase significa um evento futuro ('amanhã') coincidindo com o presente ('hoje'), muitas vezes usada para destacar a passagem do tempo ou contemplar consequências futuras.