Dirty Harry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gorillaz
• Álbum: Demon Days

Letras e Tradução

[Português]

Preciso de uma arma pra me manter no meio

Os pobres estão queimando sob o sol

Mas eles não têm chance, eles não têm chance

Preciso de uma arma porque tudo que faço é dançar

Porque tudo que faço é dançar

Preciso de uma arma pra me manter no meio

Os pobres estão queimando sob o sol

Mas eles não têm chance, eles não têm chance

Preciso de uma arma porque tudo que faço é dançar

Porque tudo que faço é dançar

Na minha mochila, tenho meu plano certo

Caso você se mostre bem difícil

E seu resultado enfraqueça com raiva e descontentamento

Alguns estão buscando e em busca como Nimoy

Sou um isco amante da paz, pronto para retaliação

Mudo toda a sua localização para um caixão de seis pés abaixo

Impulsivo, não pergunte por quê ou se questione

As ordens que me são dadas são atacar

E eu sou o trovão com reflexos rápidos como um raio em alerta constante

Da dor constante que parece sem limites, sem diminuição na pressão

Parece que todo mundo está atrás de você até te ver quebrar

Você não pode esconder o ódio que te consome

Sou o motivo pelo qual você enche seu Isuzu

Relaxe com sua senhora na inclinação, consegui uma extensão de 90 dias

E estou cheio de culpa pelas coisas que vi

Sua água é de garrafa, a minha é de cantil

À noite, ouço os tiros ecoarem, então sou um dorminhoco leve

O custo da vida parece ficar mais barato

Lá no deserto com minha vassoura de rua

"A guerra acabou", disse o porta-voz

Com o uniforme de voo vestido

Talvez para ele, eu seja apenas um peão

Para que ele possa avançar

Lembro quando eu costumava dançar

Cara, tudo que quero fazer é dançar

(Dançar)

(Dançar)

(Dançar)

Preciso de uma arma pra me manter no meio

[Inglês]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - baile
need /niːd/ A1	verb - precisar
keep /kiːp/ A2	verb - manter
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - queimar adjective - ardente
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
act /ækt/ A2	verb - agir
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - retaliação
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - impulsivo
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trovão
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - reflexos
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - ocultar
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
pawn /pɔːn/ B2	noun - peão
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - deserto
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• I need a gun to keep myself among

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ A expressão "to keep" indica a razão para precisar de uma arma.

• The poor people are burning in the sun

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ "are burning" indica uma situação em andamento.

• But they ain’t got a chance

  ➔ Contração negativa coloquial "ain’t" + presente simples "got" (ter)

  ➔ "ain’t got" é uma forma informal de dizer "não tem".

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ Conjunção ’cause (because) e construção “all I do is”

  ➔ "’cause" substitui "because" e "all I do is" enfatiza a única atividade – "dance".

• In my backpack, I got my act right

  ➔ Presente simples "got" usado coloquialmente como "have"

  ➔ "got" aqui significa "possuir" – "Eu possuo meu comportamento correto".

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ Adjetivo composto com –ing (peace‑loving) e locução adjetiva (ready for)

  ➔ "peace‑loving" descreve o "decoy"; "ready for" indica que está preparado.

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ Infinitivo de resultado (to + expressão nominal) indicando finalidade

  ➔ "to a pine box" indica para onde a localização é mudada.

• Orders given to me is strike

  ➔ Locução adjetiva passiva "given to me" antes do substantivo

  ➔ "given to me" modifica "Orders" e funciona como adjetivo.

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ Locução prepositiva "with lightning‑fast reflexes" indicando companhia

  ➔ "with lightning‑fast reflexes" descreve como ele é "thunder".