Sober II (Melodrama) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

Você perguntou se eu estava sentindo

Estou numa brisa psicótica

Não, você não vai lembrar de manhã

Quando eu digo o que penso

As luzes estão acesas e eles foram embora

Mas quem sou eu?

Ah, como a noite passa rápido

Limpando as taças de champanhe

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Ah, como a noite passa rápido

Limpando as taças de champanhe

Nosso único desejo é o melodrama

Ah, como a noite passa rápido

Limpando as taças de champanhe

E o terror e o horror

Quando nos perguntamos por que nos importamos, whoa, whoa

E o terror e o horror

Deus, eu me pergunto por que nos importamos, whoa, whoa

Todo o glamour e o trauma

E a porra do melodrama, whoa, whoa

Todos os tiroteios e os holofotes

E as noites divinas e insanas, whoa

Eles vão falar sobre nós, sobre todos os amantes

Como nos beijamos e nos matamos, whoa

Eles vão falar sobre nós, e descobrir

Como nos beijamos e nos matamos, whoa

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Você queria algo que nós oferecemos

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Você queria algo que nós oferecemos

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Você queria algo que nós oferecemos

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Você queria algo que nós oferecemos

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Nós te avisamos que isso era um melodrama

Nós te avisamos que isso era um melodrama

...

[Inglês]

You asked if I was feelin' it

I'm psycho high

No, you won't remember in the morning

When I speak my mind

Lights are on and they've gone home

But who am I?

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

We told you this was melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

Our only wish is melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

And the terror and the horror

When we wonder why we bother, whoa, whoa

And the terror and the horror

God, I wonder why we bother, whoa, whoa

All the glamour and the trauma

And the fuckin' melodrama, whoa, whoa

All the gunfights and the limelights

And the holy sick divine nights, whoa

They'll talk about us, all the lovers

How we kissed and killed each other, whoa

They'll talk about us, and discover

How we kissed and killed each other, whoa

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - psicótico
melodrama /ˈmɛləˌdroʊmə/ C1	noun - melodrama
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champanhe
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terror
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - horror
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - glamour
trauma /ˈtraʊmə/ C1	noun - trauma
gunfights /ˈɡʌnfaɪts/ C1	noun - tiroteios
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C2	noun - holofotes
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descobrir
offer /ˈɔːfər/ B1	verb - oferecer

Estruturas gramaticais chave

• You asked if I was feelin' it

  ➔ Discurso indireto (Pergunta indireta)

  ➔ Uso de 'if' para introduzir uma pergunta indireta após o verbo 'asked'.

• No, you won't remember in the morning

  ➔ Futuro do presente (Previsão/Certeza)

  ➔ A forma negativa 'won't' expressa uma previsão forte sobre o estado de 'lembrar'.

• Lights are on and they've gone home

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Uso de 'have gone' para mostrar uma ação concluída com resultados no presente.

• Oh, how fast the evening passes

  ➔ Frase exclamativa com 'how'

  ➔ 'How' é usado para enfatizar o grau ou a velocidade com que a noite passa.

• When we wonder why we bother

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A cláusula que começa com 'when' define o momento em que a reflexão interna ocorre.

• They'll talk about us

  ➔ Futuro do presente (Previsão/Expectativa)

  ➔ 'They'll' (They will) expressa uma certeza ou expectativa futura sobre a percepção do público.

• You wanted something that we offered

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula 'that we offered' atua como um adjetivo que descreve 'something'.