Solcito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miguel Bueno, Juan Duque

Letras e Tradução

Aprenda expressões de amor e admiração em espanhol com 'Solcito', uma canção que mistura ritmos contagiantes e letras poéticas. Ideal para estudar vocabulário afetivo e metáforas inspiradas na natureza, a música oferece um olhar autêntico sobre relacionamentos e a cultura colombiana, enquanto sua batida animada convida à celebração da vida.

[Português]

Que você seja minha re-

Rainha

Seu rostinho bonito

Com um solzão desses

E brilham como nunca

Seus olhinhos bonitos

Como é que eu não vou me apaixonar?

Como é que eu não vou te cuidar?

Pra você ficar

E ser minha re-, re-

Re-, rainha

E ser minha re-, re-

Re-, rainha

Agora entendo se deu errado

Outro igual não ia te dar valor

Vida minha, eu tinha que te encontrar

Nessa ou em outra

Se você me quer, eu te quero mais

Não prometo, eu vou te demonstrar

Que outro assim nunca vai te olhar

A você, minha ruivinha

Você tinha que chegar pra me dar paz

Quando você não está, tudo dá errado

Tenho planos de ficar pra sempre

Você tinha que chegar pra me dar paz

Quando você não está, tudo dá errado

Tenho planos de ficar pra sempre

E ser minha re-, re-

Re-, rainha

E ser minha re-, re-

Re-, rainha

Bueno, Bueno, Bueno

Wawa Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno, Bueno, Bueno

E que você seja minha re-

Um solzão desses pra jogar futebol

Genery, Tory Teler

Diga a ele Fede

Diga a ele Ksper

Cobuz, Bustta

...

[Espanhol]

Que seas mi re-

Reina

Tu carita bonita

Con tremendo solcito

Y brillan como nunca

Tus ojitos bonitos

¿Cómo no me vo'a enamorar?

¿Cómo no te voy a cuidar?

Pa que te quede'

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Ahora entiendo si te salió mal

Otro igual no te iba a valorar

Vida mía, te tenía que encontrar

En esta o en otra

Si me quieres, yo te quiero más

No prometo, te vo'a demostrar

Que otro así nunca te va a mirar

A ti, mi pelirroja

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes de quedarme pa siempre

Tenías que llegar para darme paz

Cuando tú no estás, todo sale mal

Tengo planes de quedarme pa siempre

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Y seas mi re-, re-

Re-, reina

Bueno, Bueno, Bueno

Wawa Juan Duque

El Miguel Good

Miguel Bueno, Bueno, Bueno

Y que seas mi re-

Tremendo solcito pa jugar al fútbol

Genery, Tory Teler

Dímelo Fede

Dímelo Ksper

Cobuz, Bustta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reina /ˈreina/ A2	noun - rainha
carita /kaˈɾita/ B1	noun - carinha
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
solcito /solˈsito/ B1	noun - solzinho
brillan /ˈbɾiʎan/ B1	verb - brilham
ojitos /oˈxitos/ B1	noun - olhinhos
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - apaixonar
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - entendo
valorar /baloˈɾaɾ/ B2	verb - valorizar
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - queres
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - prometo
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
pelirroja /peliˈroxa/ B1	noun - ruiva
paz /pas/ A2	noun - paz
planes /ˈplanes/ A2	noun - planos
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Que seas mi reina

  ➔ Modo subjuntivo expressando desejo ou vontade

  ➔ A frase usa o subjuntivo "seas" do verbo "ser" para expressar desejo.

• Tu carita bonita

  ➔ Adjetivo concordando com o substantivo em gênero

  ➔ "bonita" concorda em gênero com o substantivo feminino "carita".

• Y brillan como nunca

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ A frase compara "brillan" (brilhar) de uma maneira excepcional, como se nunca tivesse ocorrido antes.

• ¿Cómo no me vo'a enamorar?

  ➔ Pergunta de negação dupla expressando surpresa ou impossibilidade

  ➔ A pergunta usa "¿cómo no" para enfatizar que seria impossível não se apaixonar.

• Ahora entiendo si te salió mal

  ➔ Frase condicional expressando compreensão se algo der errado

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional "si te salió mal" para expressar compreensão caso algo dê errado.

• Tengo planes de quedarme pa siempre

  ➔ Uso de "tener planes de" + infinitivo para expressar intenções futuras

  ➔ A frase indica planos ou intenções futuras usando "tener planes de" seguido de um infinitivo.