Something in the Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carrie Underwood

Letras e Tradução

[Português]

Ele disse: "Eu já estive onde você está"

“No fim de cada corredor, uma porta se fecha com força”

Sem saída, ninguém para me salvar

Desperdiçando uma vida que o bom Deus te deu

Então alguém disse o que estou dizendo a você

Abriu meus olhos e me disse a verdade

Ele disse: “Só um pouco de fé, e tudo vai melhorar”

Então segui aquele pastor até o rio

E agora eu mudei

E agora eu sou mais forte

Devia ter havido algo na água

Oh, devia ter havido algo na água

E bem, eu ouvi o que ele disse e segui meu caminho

Não pensei muito sobre isso por alguns dias

Então me atingiu como um raio em uma noite

Eu estava sem esperança, sem forças para lutar

Não consegui conter as lágrimas, então me ajoelhei

Dizendo: “Deus, se você estiver aí, venha me resgatar”

Senti o amor descendo do alto

Fui lavado na água, lavado no sangue

E agora eu mudei

E agora eu sou mais forte

Devia ter algo na água

Oh, devia ter algo na água

E agora eu estou cantando junto a "Amazing Grace"

Ninguém pode tirar esse sorriso do meu rosto

Tenho alegria no coração, anjos ao meu lado

Pensando nisso, eu vi o Senhor

Vou olhar para frente, sem voltar atrás

Viver cada dia, dar tudo de mim

Confiei em alguém maior que eu

Desde o dia em que acreditei

Eu mudei

E agora eu sou mais forte

Devia ter havido algo na água (amazing grace)

Oh, devia ter algo na água (quão doce é o som)

Oh, devia ter algo na água (que salvou um pecador)

Oh, devia ter algo na água (como eu)

Oh, sim

Eu sou mais forte (Eu estava perdido)

(Mas agora estou achado) mais forte

(Estava cego, mas agora vejo)

[Inglês]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudou adjective - mudado
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - mais forte
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - pregador
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Senhor
God /ɡɒd/ A2	noun - Deus
love /lʌv/ A1	noun - amor
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anjos
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - resgatar

Estruturas gramaticais chave

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O uso de 'said' seguido de um verbo no passado ('I've been') para relatar o que alguém disse, sem citá-lo diretamente.

• No way out, no one to come and save me

  ➔ Presente simples na forma negativa

  ➔ O uso de 'No' para negar os verbos no presente simples 'is' (implícito) e 'comes', indicando uma verdade geral ou situação permanente.

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ Presente contínuo no discurso indireto

  ➔ O uso de 'what I'm sayin' to you' para relatar uma ação em andamento no momento de falar, usando o presente contínuo.

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ Pretérito simples com 'So'

  ➔ O uso de 'So' para indicar uma consequência ou resultado, seguido do verbo no pretérito simples 'followed'.

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ Presente simples com advérbios de tempo

  ➔ O uso de 'now' como advérbio de tempo com os verbos no presente simples 'am changed' e 'am stronger' para indicar um estado atual.

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ Cláusula condicional no discurso indireto

  ➔ O uso de 'if you're there' como condição no discurso indireto, mantendo o presente do enunciado original.

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O uso de 'Got' (have got) para indicar posse ou um estado que começou no passado e continua até o presente.

• Trusted someone bigger than me

  ➔ Pretérito simples com adjetivo comparativo

  ➔ O uso do adjetivo comparativo 'bigger' para comparar duas entidades, seguido do verbo no pretérito simples 'Trusted'.