S.O.S. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WEAVER
• Álbum: S.O.S. / Wake me up

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

涙に Shining sun

Lágrimas sob o sol reluzente

笑顔に Shadow

Sorrisos com sombra

本当の心は

O verdadeiro coração é

No one knows？

Ninguém sabe?

社会の迷路で

No labirinto da sociedade

君は迷って

Você se perde

誰にも言えない

Ninguém pode dizer

No one helps

Ninguém ajuda

僕も同じ

Eu também passo dias com lágrimas

涙を持って過ごした日々があって

Seu coração, tomado pela tristeza

悲しみに奪われた君の

Quer mudar a cor do amanhã

明日の色を変えたい

S.O.S. escondido nas palavras

言葉に隠された S.O.S.

Não quero mais perder nada

何一つもう 見逃したくない

Nunca, nunca, nunca vou te deixar ir

I will never never never never let you go

Vou puxar sua mão, podemos começar a caminhar juntos daqui

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

...

...

不安に Holding hope

Ansiedade segurando esperança

勇気に Back off

Coragem, afaste-se

いつでも心は

Sempre, o coração é

No one sees？

Ninguém vê?

社会のルールに

Na regra da sociedade

言えない本心

Minha verdade interior

まわりに合わせて

Ficando na segurança dos outros

Fake and smile

Sorriso falso

呼吸をしてる

Estou respirando

隠した感情の蕾は今も

Mesmo agora, o botão de emoções escondidas

微かでも確かに君の

Mesmo que seja sutil, certamente mostra

ホントの気持ちを示す

Seus sentimentos verdadeiros

仕草に隠された S.O.S.

O S.O.S. escondido em gestos

姿を変えても 見落とさない

Mudando de forma, mas não passando despercebido

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca vou te deixar ir

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

Vamos dar um passo, podemos caminhar juntos daqui

...

...

平気な顔 大丈夫さって

Com uma cara de que está tudo bem, tudo certo

逆さまでも伝わるよ

Mesmo de cabeça para baixo, consegue se entender

平気な顔 大丈夫さって

Com uma cara de que está tudo bem

心はまだ 泣いてるよ

O coração ainda chora

平気な顔 大丈夫さって

Com uma cara de que está tudo bem

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

Vou mostrar que encontro seus verdadeiros sentimentos

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. escondido em gestos

何一つもう 見逃したくない

Não quero mais perder nada

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca vou te deixar ir

その目に潜む 影を照らして

Iluminando a sombra que se esconde em seus olhos

力になりたいよ S.O.S.

Quero ajudar, S.O.S.

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

Segurando firme sua mão, sem soltá-la

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca vou te deixar ir

僕らはいつでも傍にいられるから

Porque podemos sempre estar ao seu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - brilhando
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
迷路 /みれい/ B1	noun - perder-se
迷います /まよいます/ B1	verb - hesitar
奪われ /うばわれ/ B2	verb - ser tomado
変えたい /かえたい/ B1	verb - querer mudar
言葉 /ことば/ A2	noun - palavras, idioma
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - escondido
助け /たすけ/ B1	noun - ajuda
伝わる /つたわる/ B2	verb - transmitir-se
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - começar a andar

Estruturas gramaticais chave

• 涙に Shining sun

  ➔ Substantivo + に + Substantivo (indicando direção ou alvo)

  ➔ A frase indica que o "Sol brilhante" está direcionado para as "lágrimas".

• 本当の心は No one knows？

  ➔ Substantivo + は + Pergunta (enfatizando o sujeito em uma pergunta)

  ➔ Essa estrutura enfatiza que os verdadeiros sentimentos são desconhecidos para ninguém.

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ Substantivo + に + Verbo (indicando o estado ou condição do substantivo)

  ➔ Isso indica que o S.O.S. está escondido nas palavras.

• I will never never never never let you go

  ➔ Futuro com ênfase (usando repetição para ênfase)

  ➔ A repetição de 'nunca' enfatiza a determinação do falante.

• 不安に Holding hope

  ➔ Substantivo + に + Verbo (indicando o estado do substantivo)

  ➔ Isso indica que a esperança está sendo mantida em meio à ansiedade.

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ Substantivo + は + Advérbio + Verbo (indicando o estado do substantivo com um advérbio)

  ➔ Isso indica que o coração ainda está chorando, enfatizando a emoção contínua.

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ Verbo + たい (expressando desejo de fazer algo)

  ➔ Isso indica um desejo de ser uma fonte de força, expressando disposição para ajudar.