SPAGHETTI – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LE SSERAFIM, j-hope

Letras e Tradução

[Português]

Isso é um ponto quente, a tua refeição que procuro como respirar

Tu que viraste freguês caíste de amor, um sabor irresistível

Estamos na cozinha, cozinhando, o que estás a desejar?

Ao meu gosto, dando molho e agora o mundo enlouqueceu

Não precisas de pensar muito

Mastica, rasga, prova e aproveita e vai (yeah, yeah, yeah)

Mergulha profundamente na tua boca (ooh)

Prazer culpado nunca matou ninguém, experimenta

(Ooh) Queres tirar o espaguete preso entre os dentes? Bon appétit

Apenas desiste, vai comer, come, come tudo

(Ooh) LE SSERAFIM preso na tua cabeça, bad bitch entre os teus dentes

Apenas desiste, vai comer, come, come tudo

Come tudo, come, come (whoa)

Come tudo, come tudo

Come tudo, come, come

Come tudo, come, come tudo

Yeah, este é o ponto doce

Aquece a cena, é o grande tiro

Escolha do chef, é um chute para ti

Perdido no molho? Não há volta atrás

Vais ficar mais bêbado a noite toda, inclina-te sozinho

Eu recebo copos vazios, agora filtro críticas

O bom é bom, por que o bom é algo?

Sente rápido, sem dobrar, de um trago (ah)

Estala, como uma Getty

A minha pose de kimchi ainda é priceless

Seja o que for que estou a cozinhar, como uma estrela

Qualquer prato que queiras, enrola em sheki

Eu sou o teu tipo, protagonista de drama (uh)

E também som-dub-meung, Hershey chocolate de alta caloria (uh, uh)

Um tarot que engana todas as convicções, saboreia-me (uh, uh)

Agora, do ka para o pa, brr

Yeah, este é o ponto quente, não dou a mínima, o que disseste

Mastica, o sabor é bom, não preciso de três estrelas

Yeah, só odeias com palavras, onde foi a tua dieta?

Em segredo, savouring rápida, melhor parares de mentir

Não me importo com o que falas

Hoje também, foste tu que vieste por tua conta (yeah, yeah, yeah)

Mergulha profundamente na tua boca (ooh)

Mastica se é amor verdadeiro ou não

(Ooh) Queres tirar o espaguete preso entre os dentes? Bon appétit

Apenas desiste, vai comer, come, come tudo

(Ooh) LE SSERAFIM preso na tua cabeça, bad bitch entre os teus dentes

Apenas desiste, vai comer, come, come tudo

Come tudo, come, come (whoa)

Come tudo, come tudo

Come tudo, come, come (whoa)

Come tudo, come, come tudo

Come tudo, come, come (whoa)

Come tudo, come tudo

Come tudo, come, come

Come tudo, come, come tudo

...

[Coreano]

This is a hot spot, 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love, 참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen, cookin' it up, what you're craving?

나의 입맛대로 saucin' and now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Yeah, this is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce? No turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지, 좋다는 게 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고 벌컥 (ah)

Snap it up, like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', star 같이

어떤 코스든 원하면, 말아주는 쉐키

내가 네 취향, 드라마 주인공이고 (uh)

또 숨듣명이고, 고칼로리 Hershey 초코 (uh, uh)

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)

자, 이제 까에서 빠로, brr

Yeah, this is a hot spot, don't give a fuck, 네가 뭐라던

씹어보셔, 맛이 좋아, 필요 없어 three star

Yeah, 말로만 hate it, 어디 갔어 너의 diet?

남몰래 쓱 하는 음미, you better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
spot /spɒt/ A2	noun - lugar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - provar
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - prazer
scene /siːn/ B1	noun - cena
chef /ʃef/ B1	noun - chef
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
back /bæk/ A1	noun - costas
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
spaghetti /spəˈɡeti/ B1	noun - esparguete

Estruturas gramaticais chave

• You don't need to think too much

  ➔ Verbo modal 'need' na forma negativa + to-infinitivo

  ➔ You "don't need to" think too much - expressando falta de necessidade ou obrigação.

• Guilty pleasure never killed nobody

  ➔ Negação dupla para ênfase informal

  ➔ "Guilty pleasure" "never" "killed" "nobody" - usando duas negações para enfatizar que algo é inofensivo.

• You lost in the sauce? No turnin' back

  ➔ Pergunta usando particípio passado e contração para efeito de gíria

  ➔ "You" "lost" in the sauce? No "turnin'" back - "lost" implica estar imerso; "turnin'" é contração de 'turning'.

• Snap it up, like a Getty

  ➔ Imperativo com verbo frasal e símile

  ➔ "Snap" it up, like a Getty - "snap up" significa pegar rapidamente; símile para urgência.

• Yeah, this is the sweet spot

  ➔ Pronome demonstrativo com cópula e idioma metafórico

  ➔ Yeah, "this" is "the sweet spot" - "this" identifica imediatamente; "sweet spot" significa local ou momento ideal.

• Don't care what you talk about

  ➔ Verbo auxiliar negativo + conjunção e pronome

  ➔ "Don't" care what "you" talk about - "don't" nega o verbo; "what you" cláusula objeto.

• 내 김치 포즈는 여전히 priceless

  ➔ Advérbio '여전히' modificando predicado

  ➔ 내 김치 포즈는 "여전히" priceless - "여전히" significa 'still', indicando sem mudança.

• Whatever I'm cookin', star 같이

  ➔ Pronome indefinido + presente contínuo com modificador adverbial

  ➔ "Whatever" "I'm" cookin', star 같이 - "whatever" significa qualquer coisa; "cookin'" (cooking) é ação em andamento.

• Eat it up, eat it, eat it

  ➔ Modo imperativo com repetição para ênfase

  ➔ "Eat" it up, "eat" it, "eat" it - "eat" repetido ordena urgência de consumir completamente.