Stand By My Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Blue Electric Light

Letras e Tradução

[Português]

Houve momentos em que não fui gentil

E houve momentos em que nem estava por perto

E houve momentos em que te fiz chorar

Tantas vezes tive que dizer adeus

Quando você quer conversar

Estou ao telefone

Mas agora, querida, estou aqui só para você

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Porque não consigo viver minha vida sozinho

Sem um lar

Houve momentos em que não entendi

E houve momentos em que não segurei sua mão

Mas agora, querida, estou aqui para você

Porque, querida, estou tão apaixonado por você

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Porque não consigo viver minha vida sozinho

Sem um lar

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Porque não consigo viver minha vida sozinho

Sem um lar

Vou ficar (ficar) ao lado da minha mulher agora

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Porque não consigo viver minha vida sozinho

Sem um lar

Ficar ao lado da minha mulher agora

Vou ficar ao lado da minha mulher agora

Porque não consigo viver minha vida sozinho

Sem um lar

Sem um lar

[Inglês]

There were times I wasn't kind

And there were times I wasn't even around

And there were times I made you cry

So many times I had to say goodbye

When you want to talk

I'm on the phone

But now baby I am here for you alone

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

There were times I didn't understand

And there were times I wouldn't hold your hand

But baby now I'm here for you

'Cause baby I am so in love with you

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand (stand) by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Without a home

Estruturas gramaticais chave

• There were times I wasn't kind

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ "wasn't" é a forma negativa do passado simples do verbo "be", usada para descrever um estado passado que não era verdadeiro.

• And there were times I made you cry

  ➔ Passado simples com verbo transitivo

  ➔ "made" é o passado simples do verbo transitivo "make", seguido do objeto "you" e do infinitivo sem "to" "cry".

• So many times I had to say goodbye

  ➔ Verbo modal de obrigação no passado (had to)

  ➔ "had to" é a forma passada do modal "have to", indicando necessidade ou obrigação no passado.

• When you want to talk, I'm on the phone

  ➔ Condicional zero / presente simples para ações habituais

  ➔ "When" introduz uma cláusula condicional zero com o presente simples "want" para indicar uma situação habitual; a oração principal também usa o presente simples "am".

• But now baby I am here for you alone

  ➔ Presente simples do verbo "to be" com frase prepositiva

  ➔ "I am here" usa o presente simples do verbo "to be" para indicar localização atual; "for you alone" é uma frase prepositiva que indica propósito ou dedicação.

• I'm gonna stand by my woman now

  ➔ Futuro com "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to", usada para falar de uma ação futura planejada: "I am going to stand" → "I'm gonna stand".

• Cause I can't live my life alone

  ➔ Verbo modal de impossibilidade (can't)

  ➔ "can't" é a contração de "cannot"; funciona como verbo modal que expressa incapacidade ou impossibilidade: "I cannot live...".

• There were times I wouldn't hold your hand

  ➔ Verbo modal condicional "wouldn't" (recusa habitual no passado)

  ➔ "wouldn't" é a forma negativa de "would" usada para descrever uma recusa habitual no passado: "I would not hold your hand".

• I'm so in love with you

  ➔ Intensificador "so" com locução adjetiva

  ➔ "so" intensifica o adjetivo "in love", exprimindo um grau elevado de sentimento: "I am very much in love".