Steeler – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest
• Álbum: British Steel

Letras e Tradução

[Português]

Acompanhe o jogo agora, olho no olho

Não deixe as chances passarem por você

Sempre alguém atrás de você

Esperando o momento de atacar

...

...

Verifique iscas, mantenha-se afiado

Traidores, proteja a cabeça

Aventureiros blefam e atacam

Beijo de Judas, como uma aranha

...

Esperando como chacais para surpreender e enganar

...

Lobos em pele de cordeiro, hábeis em consolar

...

À espreita nas sombras, atacam quando menos se espera

...

Quando você acordar, já terão passado por você

...

Trapaceiros culpados jogando seu jogo

Mágicos de mão, todos iguais

Mascarado em seu covil

Quer se embrenhar em seus cabelos

...

[Inglês]

Catch the play now, eye to eye

Don't let chances pass you by

Always someone at your back

Biding their time for attack

Check for decoys, stay sharp-edged

Double-crossers, get your head

Carpetbaggers, bluff and strike

Kiss of Judas, spider-like

Waiting like jackals to sneak up and trick you

Wolves in sheep's clothing, so deft in consoling

Lurking in shadows, they pounce least expected

When you come to, they'll have gone right through you

Tricksters guilters playing their game

Sleight-of-handers, all the same

Masquerader in his lair

Wants to tangle in your hair

Estruturas gramaticais chave

• Catch the play now, eye to eye

  ➔ Imperativo presente

  ➔ O verbo 'catch' está no imperativo, usado para dar uma ordem ou conselho direto.

• Always someone at your back

  ➔ Advérbio de frequência + presente simples

  ➔ 'Always' é um advérbio de frequência usado com o presente simples para indicar ações habituais.

• Biding their time for attack

  ➔ Gerúndio + frase preposicional

  ➔ 'Biding' é um gerúndio usado com uma frase preposicional para descrever uma ação em curso.

• Wolves in sheep's clothing

  ➔ Apóstrofo de posse

  ➔ 'Sheep's' usa o apóstrofo de posse para indicar posse.

• When you come to, they'll have gone

  ➔ Futuro perfeito

  ➔ 'They'll have gone' está no futuro perfeito, indicando uma ação completada antes de um momento futuro.

• Wants to tangle in your hair

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'To tangle' é um infinitivo de propósito, mostrando a razão da ação.