Still Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lisa Miskovsky

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You have changed

Você mudou

I have changed

Eu mudei

Just like you

Assim como você

Just like you

Assim como você

For how long

Por quanto tempo

For how long

Por quanto tempo

Must I wait

Devo esperar

I know there's something wrong

Eu sei que há algo errado

Your concrete heart isn't beating

Seu coração de concreto não está batendo

And you tried to

E você tentou

Make it come alive

Fazer com que ele ganhasse vida

No shadows

Sem sombras

Just red lights

Apenas luzes vermelhas

Now I'm here to rescue you

Agora estou aqui para te resgatar

...

...

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

...

...

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

So silent

Tão silenciosa

No violence

Sem violência

But inside my head

Mas dentro da minha cabeça

So loud and clear

Tão alto e claro

You're screaming

Você está gritando

You're screaming

Você está gritando

Cover up with a smile I've learned to fear

Coberta com um sorriso que aprendi a temer

Just sunshine

Apenas sol

And blue skies

E céus azuis

Is this all we get, for living here?

É tudo o que temos, por viver aqui?

Come fire

Vem fogo

Come fire

Vem fogo

Let it burn and love come racing through

Deixe queimar e o amor venha correndo

...

...

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

...

...

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

I've learn to lose

Aprendi a perder

I've learn to win

Aprendi a ganhar

Turn my face against the wind

Virei meu rosto contra o vento

I will move fast

Eu me moverei rápido

I will move slow

Eu me moverei devagar

Take me where I have to go

Leve-me aonde eu preciso ir

...

...

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

(I'm still alive)

(Eu ainda estou viva)

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

Oh I'm still alive

Oh, eu ainda estou viva

I'm still alive and

Eu ainda estou viva e

I can't apologise, no

Não posso me desculpar, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - resgatar
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - desculpar-se
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - silêncio
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
scream /skriːm/ B2	verb - gritar noun - grito
fear /fɪər/ B1	noun - medo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - sol
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - queimar
road /roʊd/ A1	noun - estrada
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
lose /luːz/ B1	verb - perder
win /wɪn/ A2	verb - vencer

Estruturas gramaticais chave

• I have changed

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ usado para descrever uma ação que ocorreu em um tempo não especificado antes do agora, muitas vezes enfatizando o resultado.

• must I wait

  ➔ 'must' é um verbo modal com o sujeito 'I' para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ 'Must' indica uma necessidade ou obrigação forte do falante.

• and I can't apologise

  ➔ 'can't' + verbo base para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', usado para indicar incapacidade ou impossibilidade.

• You're screaming

  ➔ Presente contínuo com 'are' + verbo terminando em -ing

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo neste momento.

• So loud and clear

  ➔ Expressão adjetiva descrevendo uma maneira ou qualidade

  ➔ Uma expressão adjectival usada para descrever algo feito de maneira muito óbvia e perceptível.

• Turn my face against the wind

  ➔ Frase imperativa com 'Turn' + objeto + preposição

  ➔ Instrução imperativa para girar ou orientar o rosto em uma direção específica.