Suave Voz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Álbum: Regreso a ti

Letras e Tradução

[Português]

Sentado esperando la puesta del sol

Flotando sobre el lago, viendo el cielo azul

Esta realidad

Empieza a hablarme de ti

Las aves cantan muy temprano tu canción

El césped del camino es un poema de

Tu voz indeleble

Que formó mi entorno

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando el corazón se me acelera al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

...

Mirando al horizonte desde donde estoy

Se pierde en las nubes mi imaginación

Y una suave voz

Que empieza a hablarme de ti

Las hojas caen a mi alrededor

Lo que me dolió quedó en el pasado

Y hoy puedo entender

Que me cuidas con amor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando el corazón se me acelera al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

...

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando el corazón se me acelera al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Y cada día tú me muestras tu bondad

Mmh-mmh

...

[Espanhol]

Sentado a la espera de un atardecer

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

Esta realidad

Me comienza a hablar de ti

Las aves muy temprano cantan tu canción

El césped del camino es un poema de

Tu indeleble voz

Que formó mi alrededor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Mirando al horizonte desde donde estoy

Se pierde entre las nubes mi imaginación

Y una suave voz

Que comienza a hablar de ti

Las hojas van cayendo a mí alrededor

Se queda en el pasado lo que me dolió

Y hoy puedo entender

Que me cuidas con amor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Y cada día tú me muestras tu bondad

Mmh-mmh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - espera
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - entardecer
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lago
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
realidad /realiˈðad/ B1	noun - realidade
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
poema /poˈema/ B1	noun - poema
voz /bos/ A2	noun - voz
siente /ˈsjente/ A2	verb - sentir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - meditar
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - bondade

Estruturas gramaticais chave

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ 'Puedo' é a conjugação do verbo 'poder' indicando capacidade; acompanhado do verbo no infinitivo 'sentir'.

  ➔ 'Puedo' significa 'posso', indicando habilidade ou possibilidade.

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ 'Estás' é a conjugação de 'estar' no presente, usada para indicar localização ou estado.

  ➔ 'Estás' significa 'tu estás', indicando localização ou estado temporário.

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ 'Van cayendo' é a forma do presente de 'caer', indicando uma ação contínua.

  ➔ 'Van cayendo' significa 'estão caindo', indicando uma ação contínua.

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ 'Se queda' é a forma reflexiva de 'quedar' com 'em o passado', indicando um estado que permanece no passado.

  ➔ 'Se queda' significa 'permanece' ou 'fica', indicando um estado no passado.

• Y hoy puedo entender

  ➔ 'Puedo' + 'entender' expressa habilidade ou capacidade de compreender.

  ➔ 'Puedo entender' significa 'posso entender', demonstrando a capacidade de compreender.

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ 'Siento' + 'que me muestras tu bondad' expressa sentimentos e percepções.

  ➔ 'Siento' significa 'eu sinto', e a oração expressa percepção ou sentimento sobre alguém que mostra bondade.