Sugar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: System of a Down

Letras e Tradução

[Português]

- Boa noite.

Sou Eric Alost.

Forças da OTAN bombardeiam Sérvia e Kosovo.

Um homem não identificado está - sendo detido para interrogatório

pelo FBI por suspeitas de ligação

com as mortes por vírus biológico do mês passado.

Nas notícias locais, um cachorro chamado Hero

ganha o grande prêmio no anual...

Gostaria de poder contar notícias relevantes,

mas estamos em um sistema de audiência aqui,

e o fator-chave é o sensacionalismo.

Eles te fazem correr - em círculos, das nove às cinco,

e das cinco às nove, você é meu.

Eu te conto o que eles querem que você saiba,

e você considera isso a verdade.

Ninguém está abrindo os olhos.

Nossa economia global está esgotando o mundo

de nossas vidas e recursos naturais.

E você está feliz?

Vamos lá, eu trabalho para o sistema.

(música animada)

♪ O povo do cogumelo Kombucha - sentado o dia todo ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Deixe sua mãe rezar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Eu não estou lá o tempo todo, você sabe ♪

♪ Algumas pessoas, algumas pessoas, algumas pessoas ♪

♪ Chamam de loucura, sim, - eles chamam de loucura ♪

♪ Eu jogo roleta-russa - todo dia, esporte de homem ♪

♪ Com uma bala chamada vida, - sim, mãe, chamada vida ♪

♪ Você sabe que toda vez que eu tento ir ♪

♪ Para onde eu realmente quero estar ♪

♪ Já é onde eu estou ♪

♪ Porque eu já estou lá ♪

♪ O povo do cogumelo Kombucha - sentado o dia todo ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Deixe sua mãe rezar ♪

♪ Açúcar ♪

♪ Ganhei uma arma outro dia da Sako ♪

♪ É fofa e pequena, - cabe direitinho no meu bolso ♪

♪ Sim, direitinho no meu bolso ♪

♪ Minha garota, sabe, ela - às vezes me ataca ♪

♪ E eu só (censurado) chuto ela ♪

♪ E então ooh, querida, ela está bem ♪

♪ As pessoas estão sempre me perseguindo ♪

♪ Tentando empurrar minha cara no chão ♪

♪ Onde tudo o que fazem é sugar - os cérebros da minha mãe (censurado) ♪

♪ Meus cérebros, açúcar ♪

♪ O povo do cogumelo Kombucha - sentado o dia todo ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Quem pode acreditar em você ♪

♪ Deixe sua mãe rezar ♪

♪ Eu sento, no meu quarto desolado ♪

♪ Sem luzes, sem música ♪

♪ Só raiva ♪

♪ Eu matei todo mundo ♪

♪ Estou longe para sempre, mas - estou me sentindo melhor ♪

♪ Como eu me sinto ♪

♪ O que eu digo ♪

♪ (censurado) você, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto ♪

♪ O que eu digo ♪

♪ (censurado) você, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto ♪

♪ O que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto ♪

♪ O que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto, o que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto, o que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto, o que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ Como eu me sinto, o que eu digo ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ No final, tudo se vai ♪

♪ No final, tudo se vai - ♪ (bomba explodindo) ♪

[Inglês]

- Good evening.

I'm Eric Alost.

NATO forces bomb Serbia and Kosovo.

An unidentified man is being held for questioning

by the FBI for suspected links

to last month's biological virus deaths.

In local news, a dog named Hero

takes the grand prize at the annual...

I wish I could tell you pertinent news,

but we're in a rating's system here,

and the key factor is sensationalism.

They've got you running in circles, nine to five,

and five to nine, you're mine.

I tell you what they want you to know,

and you consider it the truth.

Nobody is opening their eyes.

Our global economy is depleting the world

of our lives and natural resources.

And are you happy?

Come on, I work for the system.

(upbeat music)

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ I'm not there all the time, you know ♪

♪ Some people, some people, some people ♪

♪ Call it insane, yeah, they call it insane ♪

♪ I play Russian Roulette everyday, a man's sport ♪

♪ With a bullet called life, yeah, mama, called life ♪

♪ You know that every time I try to go ♪

♪ Where I really wanna be ♪

♪ It's already where I am ♪

♪ 'Cause I'm already there ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ I got a gun the other day from Sako ♪

♪ It's cute and small, fits right in my pocket ♪

♪ Yeah, right in my pocket ♪

♪ My girl, you know, she lashes out at me sometimes ♪

♪ And I just (censored) kick her ♪

♪ And then ooh, baby, she's okay ♪

♪ People are always chasing me down ♪

♪ Trying to push my face to the ground ♪

♪ Where all they do is suck out my mother (censored) brains ♪

♪ My brains, sugar ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ I sit, in my desolate room ♪

♪ No lights, no music ♪

♪ Just anger ♪

♪ I've killed everyone ♪

♪ I'm away forever, but I'm feeling better ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪ (bomb exploding) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba verb - bombardear
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - vírus
death /deθ/ B1	noun - morte
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - sistema
sensationalism /ˌsɛnʃə.nəˈlɪzəm/ C1	noun - sensacionalismo
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C2	noun - kombucha (bebida de chá fermentado)
mushroom /ˈmʌʃruːm/ B1	noun - cogumelo
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - roleta
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - projétil
life /laɪf/ A1	noun - vida
deplete /dɪˈpliːt/ B2	verb - esgotar
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - economia
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
resources /rɪˈsɔːrsɪz/ B2	noun - recursos
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado
kill /kɪl/ B1	verb - matar
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - desolado
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir

Estruturas gramaticais chave

• I wish I could tell you pertinent news,

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ A frase 'I wish I could tell you' utiliza o modo subjuntivo para expressar um desejo ou wish que é contrário à realidade.

• They've got you running in circles, nine to five,

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ 'They've got you running' utiliza o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I tell you what they want you to know,

  ➔ Oração Objetiva

  ➔ 'What they want you to know' é uma oração objetiva que funciona como objeto direto do verbo 'tell'.

• And are you happy?

  ➔ Pergunta de Etiqueta

  ➔ A frase 'And are you happy?' é uma pergunta de etiqueta usada para convidar à confirmação ou negação do ouvinte.

• I play Russian Roulette everyday, a man's sport

  ➔ Apositivo

  ➔ 'A man's sport' é um apositivo que renomeia ou explica o substantivo 'Russian Roulette'.

• Where all they do is suck out my mother (censored) brains

  ➔ Oração Relativa

  ➔ 'Where all they do is suck out...' é uma oração relativa que modifica o substantivo 'lugar' (entendido pelo contexto).

• I've killed everyone

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ 'I've killed everyone' utiliza o presente perfeito para indicar uma ação completada no passado com resultados relevantes ao presente.

• In the end it all goes away

  ➔ Referência de Tempo Futuro

  ➔ 'In the end it all goes away' utiliza a frase 'in the end' para se referir a um momento futuro quando a situação mudará.