Sundown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen

Letras e Tradução

[Português]

Estou a 2.500 milhas de onde eu quero estar

Parecem cem anos desde que você esteve perto de mim

Acho que o que vai, volta, querida

Só desejando que você estivesse aqui comigo, em Sundown

Sundown não é o tipo de lugar que se quer ficar sozinho

São dias longos, quentes e intermináveis, e noites frias na solidão

Vagueio de bar em bar nesta cidade solitária

Só desejando que você estivesse aqui comigo ao anoitecer

Em Sundown, os cafés estão cheios de casais passando o tempo

Em Sundown, só tenho problemas na mente

Então trabalho o dia todo aqui no limite do condado

Digo a mim mesmo que tudo vai se resolver com o tempo

Quando o verão acabar, você vai voltar

Aquela vozinha na minha cabeça é o que me impede de afundar

Ao anoitecer

...

Quando o verão acabar, você vai voltar

Aquela vozinha na minha cabeça é o que me impede de afundar

Ao anoitecer

...

[Inglês]

I'm 25 hundred miles from where I wanna be

It feels like a hundred years since you've been near to me

I guess what goes around, baby, comes around

Just wishing you were here with me, in Sundown

Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

It's all long, hot, endless days and cold nights all alone

I drift from bar to bar, here in lonely town

Just wishing you were here with me, come sundown

In Sundown the cafés are filled with lovers passing time

In Sundown all I've got's trouble on my mind

So I work all day out here on the county line

I tell myself it's all just gonna work out in time

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miles /maɪlz/ A1	noun - milha
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejar
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - pôr do sol
kind /kaɪnd/ A1	noun - tipo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
endless /ˈendləs/ B2	adjective - sem fim
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
drift /drɪft/ B1	verb - derivar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
cafés /kæˈfeɪz/ A2	noun - cafés
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problemas
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - afundar

Estruturas gramaticais chave

• I'm 25 hundred miles from where I wanna be

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am," indicando o presente contínuo, usado para descrever uma ação que está acontecendo agora. Aqui, enfatiza o estado atual do falante de estar longe.

• It feels like a hundred years since you've been near to me

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "You've been" é uma construção do presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. Aqui, enfatiza a duração desde a última vez que a pessoa esteve perto.

• I guess what goes around, baby, comes around

  ➔ Presente simples com expressão idiomática

  ➔ "Comes around" é uma expressão idiomática que significa que ações ou comportamentos têm consequências que retornam ao autor. O presente simples é usado para enunciar uma verdade geral ou provérbio.

• Just wishing you were here with me, in Sundown

  ➔ Pretérito subjuntivo

  ➔ "Were" é usado no pretérito subjuntivo para expressar um desejo ou situação hipotética contrária à realidade. Aqui, transmite o desejo do falante de que a pessoa esteja presente.

• Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

  ➔ Contração e forma negativa

  ➔ "Ain't" é uma contração de "is not," usada informalmente para negar a afirmação. A forma negativa enfatiza que Sundown não é um lugar desejável para estar sozinho.