Sur le moment – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Deportivo

Letras e Tradução

[Português]

Eu não vou construir com medo

Vamos ver no momento

Como as dores se comportam

Precisamos ir embora sambando

Um clima de festa, um velho ritmo de mudança

As frutas podres na cabeça

Todos consumidos até as meias

Vamos

Vamos

Eu deixo minhas unhas na porta do carro

E meus cânceres ao entrar

Esqueço até como eu estou

Pra te dizer aqui, como é engraçado

Perder, na verdade, a memória ao sair

As frutas podres na cabeça

Todos consumidos até as meias

Vamos

Vamos

Criado na rebeldia

...

[Francês]

Je ne construirai pas sur la peur

On verra bien sur le moment

Comment se comportent les douleurs

Faut qu'on s'en aille en sifflotant

Un air de fête, un vieil air de changement

Les fruits pourris en entête

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Allez

Allez

Moi, je laisse mes ongles dans les portières

Et mes cancers, en rentrant

J'oublie même de quoi j'ai l'air

Vous dire ici comme c'est marrant

De perdre, en fait, la mémoire en sortant

Les fruits pourris en entête

Tous consumés jusqu'aux chaussettes

Allez

Allez

Élevé à la fronde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - construir
verra /vɛʁa/ A2	verb (future tense of voir) - verá
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
comportent /kɔ̃.pɔʁ.t/ /pɔ̃/ B1	verb - comportam
douleurs /dulwaʁ/ A2	noun - dores
sifflotant /si.flɔ.tɑ̃/ B2	verb (gerund of siffloter) - sussurrando
fête /fɛt/ A1	noun - festa
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - mudança
pourris /puʁi/ B2	adjective - podre
entête /ɑ̃.tɛt/ B2	noun - cabeçalho
consommés /kɔ.mɔ.ne/ B1	verb (past participle of consommer) - consumidos
chaussettes /ʃo.tɛt/ A2	noun - meias
élevé /e.le.ve/ B2	adjective - elevado

Estruturas gramaticais chave

• Je ne construirai pas sur la peur

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa a estrutura 'ne...pas' para negar o verbo 'construire' (construir).

• On verra bien sur le moment

  ➔ Futuro com 'verra'

  ➔ O verbo 'verra' é o futuro de 'voir' (ver), indicando uma ação que acontecerá.

• Faut qu'on s'en aille en sifflotant

  ➔ Expressão impessoal com 'faut que'

  ➔ 'Faut que' é usado para expressar necessidade ou obrigação, seguido de um verbo no subjuntivo.

• Les fruits pourris en entête

  ➔ Frase nominal com adjetivos

  ➔ A frase 'Les fruits pourris' usa um adjetivo 'pourris' (podre) para descrever o substantivo 'fruits' (frutas).

• Élevé à la fronde

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ O particípio passado 'élevé' (criado) descreve um estado ou condição, funcionando como um adjetivo.