Swans – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Camera Obscura

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Swans”. A canção traz vocabulário romântico, expressões de emoções intensas e estruturas poéticas que ajudam a melhorar a compreensão auditiva e a expandir o repertório de frases idiomáticas. Descubra por que este tema indie‑pop é tão especial, com sua melodia otimista e versos cheios de graça.

[Português]

Há flores na minha casa

E eu mesmo as comprei

Nada de surpresas na coleção de discos

Você deve ter pensado que eu era outra pessoa

Ainda tenho medo de me perder

Em uma cidade que talvez eu explore

Mas não tenho medo de ter

Um garoto eloquente na minha porta

Na minha porta, na minha porta, na minha porta

Oh, você quer ser escritor

Ideia fantástica

Diz que nunca viu a América

Acho que vai gostar lá

Talvez devesse viajar comigo

Será essa a melhor ideia?

Porque você nunca viu uma Sequoia

E nunca tocou um veado

Um veado, um veado, um veado

Um veado, um veado, meu amor

...

Será que os cisnes estão enganando todos nós?

Oh, eu, pelo menos, deveria saber

Nunca me senti tão gracioso

E nunca nadei tão devagar

Tão devagar, tão devagar, tão devagar

Tão devagar, tão devagar, tão devagar

Tão devagar, tão devagar, tão devagar

...

[Inglês]

There's flowers in my house

And I bought them myself

No surprises in the record collection

You must have thought I was someone else

I'm still afraid to get lost

In a city I might explore

But I'm not afraid to have

An eloquent boy at my door

At my door, at my door, at my door

Oh, you want to be a writer

Fantastic idea

You say you've never seen America

I really think you'll like it there

Maybe you should travel with me

Is this the best idea

Because you've never seen a Redwood

And you've never touched a deer

A deer, a deer, a deer

A deer, a deer, my dear

Are swans deceiving us all?

Oh I for one should know

I never felt myself so graceful

And I never swam so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

So slow, so slow, so slow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - uma planta com uma flor colorida
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - uma gravação musical ou dado armazenado
city /ˈsɪti/ A2	noun - uma cidade grande, um lugar com muitos edifícios e pessoas
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - explorar, investigar um lugar ou ideia
eloquent /ˈɛl.ə.kwənt/ C1	adjective - elocuente, fluente e persuasivo na fala ou escrita
deer /dɪər/ A2	noun - um animal herbívoro com patas com cascos
graceful /ˈɡreɪs.fəl/ C1	adjective - cheio de graça, elegante
swim /swɪm/ A2	verb - nadar, mover-se na água
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - enganar, ludibriar alguém
slow /sloʊ/ A2	adjective / adverb - devagar, lentamente

Estruturas gramaticais chave

• There's flowers in my house

  ➔ Há + frase nominal

  ➔ A frase "Há flores" indica a existência de flores na casa do falante.

• You must have thought I was someone else

  ➔ Verbo modal + ter + particípio passado

  ➔ A frase "Você deve ter pensado" expressa uma forte suposição sobre uma crença passada.

• I'm still afraid to get lost

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Ainda tenho medo" indica um estado de medo que continua no presente.

• Oh, you want to be a writer

  ➔ Tempo presente simples para desejos

  ➔ A frase "você quer ser" expressa um desejo no presente.

• Because you've never seen a Redwood

  ➔ Tempo presente perfeito para experiências

  ➔ A frase "você nunca viu" indica a falta de experiência até o presente.

• Are swans deceiving us all?

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento

  ➔ A frase "Os cisnes estão nos enganando?" sugere uma ação de engano em andamento.

• I never felt myself so graceful

  ➔ Tempo passado simples para experiências passadas

  ➔ A frase "Eu nunca me senti" indica uma experiência passada de não se sentir gracioso.