Take on the World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest

Letras e Tradução

[Português]

Você precisa sair do seu lugar

Tem que se levantar e ficar de pé

Vai se mexer no ritmo até não parar mais

Nós temos o poder, temos a música

E pode apostar que você vai usar

Vamos do fundo do poço até o topo chegar

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Aproxime-se mais um pouco

Você sabe que precisa seguir os líderes

Nós precisamos de você, e você de nós também

Vamos te conduzir

Vamos te levar

Vamos entrar dentro de você

E se quiser continuar

É só gritar por mais!

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Cante sua canção

Nós vamos te ouvir

Cante sua canção

Os holofotes são seus

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo

Coloque-se em nossas mãos

Para nossas vozes ecoarem

Juntos vamos enfrentar todo o mundo.

...

[Inglês]

You got to leave your seat

You gotta get up upon your feet

You're gonna move ya to the rhythm till you never can stop

We got the power, we got the music

And you bet that you can use it

We're gonna take rock-bottom, we're gonna take it to the top

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Move a little nearer

You know you gotta follow your leaders

As we need you, like you need us for sure

We're gonna drive you

We're gonna ride you

We're gonna get right inside you

And if you wanna keep going

Just shout out for more!

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Sing your song

We'll listen to you

Sing your song

The spotlights are you

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world

Put yourself in our hands

So our voices can be heard

And together we will take on all the world.

Estruturas gramaticais chave

• You got to leave your seat

  ➔ Verbo modal (Ordem informal)

  ➔ 'Got to' é uma forma informal de expressar necessidade ou obrigação, semelhante a 'have to'.

• We're gonna take rock-bottom, we're gonna take it to the top

  ➔ Going to (Intenção futura)

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', usada para expressar planos ou intenções futuras.

• Put yourself in our hands

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ 'Yourself' é um pronome reflexivo usado quando o sujeito e o objeto do verbo são o mesmo.

• And together we will take on all the world

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura que é prometida ou prevista.

• You know you gotta follow your leaders

  ➔ Verbo modal (Necessidade)

  ➔ 'Gotta' é uma forma coloquial de 'have got to', enfatizando forte necessidade.

• We're gonna drive you, we're gonna ride you

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'gonna drive' e 'gonna ride' para criar ritmo e ênfase.

• Just shout out for more!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos, como em 'shout out for more'.

• Sing your song, we'll listen to you

  ➔ Contração futura com 'll'

  ➔ 'We'll' é uma contração de 'we will', usada para expressar uma ação futura.