Thank You for Being a Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrew Gold

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado por ser um amigo

Viajei por um caminho e voltei novamente

Seu coração é sincero, você é um amigo e confidente

E se você organizasse uma festa

Convidasse a todos que conhecesse

Você veria que o maior presente seria de mim

E o cartão anexado diria

Obrigado por ser um amigo

Obrigado por ser um amigo

Obrigado por ser um amigo

Obrigado por ser um amigo

[Inglês]

Thank you for being a friend

Traveled down a road and back again

Your heart is true, you're a pal and a confidant

And if you threw a party

Invited everyone you knew

You would see the biggest gift would be from me

And the card attached would say

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Thank you for being a friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thank ˈθæŋk A2	verb - agradecer
friend ˈfrɛŋ(d) A1	noun - amigo
traveled ˈtræv(ə)ld B1	verb - viajou
road roʊd A2	noun - estrada
heart hɑːrt A2	noun - coração
true truː A2	adjective - verdadeiro
pal pæl A2	noun - companheiro
confidant ˈkɒn.fɪ.dænt C1	noun - confidente
threw θruː B1	verb - arremessou
party ˈpɑːr.ti A2	noun - festa
invited ɪnˈvaɪ.tɪd B1	verb - convidou
everyone ˈev.ri.wʌn A2	pronoun - todos
knew njuː B1	verb - sabia
see siː A1	verb - ver
biggest ˈbɪɡ.ɪst B1	adjective - maior
gift ɡɪft A2	noun - presente
card kɑːrd A2	noun - cartão
attached əˈtætʃt B2	adjective - anexo
say seɪ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Thank you for being a friend

  ➔ Gerúndio após preposição (for + gerúndio)

  ➔ A palavra "being" é um gerúndio que segue a preposição "for" para indicar a razão do agradecimento.

• Your heart is true

  ➔ Presente simples com verbo de ligação "is"

  ➔ "is" conecta o sujeito "heart" ao adjetivo "true", formando uma frase afirmativa no presente.

• you're a pal and a confidant

  ➔ Contração de "you are" + presente simples

  ➔ "you're" é a forma contraída de "you are"; a frase declara um fato presente no presente simples.

• And if you threw a party

  ➔ Condicional tipo 2 (pretérito simples na cláusula if para situação irreal no presente)

  ➔ O verbo "threw" está no pretérito simples para criar um condicional tipo 2, indicando uma festa hipotética no presente.

• Invited everyone you knew

  ➔ Verbo no passado simples em oração reduzida (sujeito "you" subentendido)

  ➔ "Invited" está no passado simples, e o sujeito "you" é subentendido a partir da linha anterior, formando uma oração reduzida.

• You would see the biggest gift would be from me

  ➔ Verbo modal "would" para futuro hipotético; contém uma cláusula aninhada "would be"

  ➔ O primeiro "would" indica uma situação hipotética; o segundo "would be" forma uma oração subordinada que descreve o presente.

• And the card attached would say

  ➔ Particípio passado como adjetivo ("attached") + modal "would" + infinitivo para futuro simples

  ➔ "attached" é um particípio passado que descreve "card"; "would say" usa o modal "would" para indicar o que o cartão dirá.

• Thank you for being a friend

  ➔ Repetição do gerúndio após a preposição para ênfase

  ➔ A expressão "for being a friend" aparece duas vezes; cada "being" é um gerúndio que segue "for" para manter o agradecimento focado no ato de ser amigo.