The Bare Necessities – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Phil Harris, Bruce Reitherman
• Álbum: The Jungle Book

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o otimismo contagiante de 'The Bare Necessities'! Esta música cativante do clássico Disney *O Livro da Selva* oferece vocabulário sobre simplicidade, expressões idiomáticas e estruturas gramaticais fluidas, tudo envolto num ritmo jazzístico inesquecível. Perfeita para praticar pronúncia enquanto se inspira na filosofia despreocupada de Baloo!

[Português]

Procure o necessário

O simples e puro necessário

Esqueça as preocupações, deixe a aflição

Eu digo, o puro necessário

As receitas da Mãe Natureza, meu bem

Que trazem o puro necessário pra viver

Onde quer que eu vague, onde quer que eu vá

Não há lugar no mundo melhor que o meu lar

As abelhas zumbem lá no galho

Fazendo um mel só para mim

Se você olhar sob as pedras e plantas

E espiar as formigas elegantes

Talvez experimente umas

O puro necessário pra viver virá a você

Hão de vir!

Procure o necessário

O simples e puro necessário

Esqueça as preocupações, deixe a aflição

Eu digo, o puro necessário

Por isso um urso pode descansar em paz

Só com o puro necessário pra viver

Se for pegar um mamãozinho

Ou uma tuna espinhosa

E espetar sua pata crua

Na próxima, tenha cuidado

Não pegue a tuna espinhosa com a mão

Se for pegar uma tuna

Tente usar a garra

Mas não precisa usar a garra não

Pra pegar um mamão bem grandão

Dei uma boa dica então?

O puro necessário pra viver virá a você

Hão de vir!

"Então relaxe, fique frio

Desmanche-se no meu quintal

Pois deixe eu te dizer, garotinho

Se você agir como essa abelha aí, uh-uh

Está trabalhando demais

E não gaste seu tempo procurando

Por algo que quer e não pode encontrar"

Quando descobrir que pode viver sem

E seguir sem pensar em ter

Eu digo uma verdade então

O puro necessário pra viver virá a você

...

[Inglês]

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

Old Mother Nature's recipes

That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam

I couldn't be fonder of my big home

The bees are buzzin' in the tree

To make some honey just for me

When you look under the rocks and plants

And take a glance at the fancy ants

Then maybe try a few

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life

Now when you pick a pawpaw

Or a prickly pear

And you prick a raw paw

Well, next time beware

Don't pick the prickly pear by the paw

When you pick a pear

Try to use the claw

But you don't need to use the claw

When you pick a pear of the big pawpaw;

Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

"So just try and relax, yeah cool it

Fall apart in my backyard

'Cause let me tell you something, little britches

If you act like that bee acts – uh-uh

You're working too hard

And don't spend your time lookin' around

For something you want that can't be found"

When you find out you can live without it

And go along not thinkin' about it

I'll tell you something true

The bare necessities of life will come to you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bare /beər/ B1	adjective - nu, descoberto
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - necessidades
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simples
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - preocupações verb - preocupar-se
strife /straɪf/ C1	noun - conflito, luta
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - natureza
roam /roʊm/ B2	verb - vagar, perambular
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - zunir
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel
rocks /rɒks/ A1	noun - rochas
plants /plænts/ A1	noun - plantas
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - olhada rápida verb - lançar um olhar rápido
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante, luxuoso
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relaxar

Estruturas gramaticais chave

• Forget about your worries and your strife

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o verbo no imperativo "forget" para dar uma ordem ou instrução direta. Está dizendo ao ouvinte para descartar ativamente seus problemas.

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ Orações adverbiais de lugar introduzidas por 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduz cláusulas que indicam qualquer lugar. Significa 'não importa onde' ou 'qualquer lugar que'. Aqui, enfatiza a liberdade e a universalidade de encontrar as necessidades básicas.

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ Oração condicional (implícita) e adjetivo comparativo ('fonder')

  ➔ Esta frase implica uma condição: 'Mesmo que eu tentasse, não poderia gostar mais'. 'Fonder' é o comparativo de 'fond', indicando um grau mais alto de afeto. Expressa um forte sentimento positivo.

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ("are buzzin'") descreve uma ação que está acontecendo agora, neste momento. Enfatiza a natureza contínua da atividade das abelhas.

• To make some honey just for me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "to make" expressa o propósito ou a razão para o zumbido das abelhas. Responde à pergunta "Por que as abelhas estão zumbindo?"

• When you look under the rocks and plants

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por 'when'

  ➔ "When" introduz uma oração que especifica o tempo ou a condição sob a qual algo mais acontece. Aqui, define o contexto para encontrar as necessidades básicas.

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Semelhante a 'Forget', "take" é usado no modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão. Está convidando o ouvinte a observar as formigas.

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ Oração condicional (Tipo 1, consequência implícita)

  ➔ Esta frase apresenta uma condição ('Se você agir como aquela abelha') com uma consequência negativa implícita ('uh-uh' sugere desaprovação ou que algo de ruim acontecerá). É um aviso contra o excesso de trabalho.