The General – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Guns N' Roses

Letras e Tradução

[Português]

Papai, não

Juro que não vou

Vou me comportar de agora em diante

E sinto muito mesmo

Papai, não

Que nada, eu vou

Não vou mais me comportar

E todos vocês vão se arrepender

Alguém pode me dizer

Por que a dor não para?

Alguém pode me ajudar?

Essa dor não para

Meu único arrependimento é nunca ter tirado um tempo para esquecer

Todos aqueles sentimentos não ditos que nunca foram poupados

Para aqueles que entendem que o amor merece respeito

E não o seu significado sórdido

Papai, não

Juro que não vou

Vou me comportar de agora em diante

E sinto muito mesmo

Papai, não

Que nada, eu vou, não vou mais me comportar

E todos vocês vão se arrepender

Alguém pode me dizer

Por que a dor não para?

Alguém pode me ajudar?

Essa dor não para

Meu único arrependimento é nunca ter tirado um tempo para esquecer

Todos aqueles sentimentos não ditos que nunca foram poupados

Para aqueles que entendem que o amor merece respeito

E não o seu significado sórdido

...

Não sei o que te dizer agora

Nunca é realmente o que dizem agora

Você devia saber o que dizem agora

E não é realmente o que dizem agora

Não sei o que te dizer agora

Não é o que dizem agora

Não vá onde dizem agora

Não é o que dizem agora

Meu único arrependimento é nunca ter tirado um tempo para esquecer

Todos aqueles sentimentos não ditos que nunca foram poupados

Para aqueles que entendem que o amor merece respeito

E não o seu significado sórdido

Meu único arrependimento é nunca ter tirado um tempo para esquecer

...

[Inglês]

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't

I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't, I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Don't know what to tell you now

It's never really what they tell you now

You oughta know what they tell you now

And not really what they tell you now

Don't know what to tell you now

It ain't really what they tell you now

Don't go where they tell you now

It ain't really what they tell you now

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

My only regret is that I never took the time to forget

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swear /swɛər/ A2	verb - jurar
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento verb - arrepender-se
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - sórdido
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - não dito
spare /spɛər/ B1	verb - poupado adjective - sobressalente
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
pain /peɪn/ A1	noun - dor
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeito verb - respeitar
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
tell /tɛl/ A1	verb - dizer
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Daddy, don't

  ➔ Imperativo negativo com "não"

  ➔ A palavra "don't" serve para dar uma ordem negativa direta: ""don't"".

• I swear I won't

  ➔ Verbo modal "won't" (will not) + infinitivo omitido após "swear"

  ➔ O falante usa "won't" para expressar recusa futura: ""won't"" (will not).

• I won't be good anymore

  ➔ Futuro simples negativo com advérbio "anymore"

  ➔ "anymore" modifica a frase negativa, indicando que a condição deixará de existir: ""anymore"".

• Can anybody tell me why the pain, it just won't stop?

  ➔ Pergunta indireta com auxiliar "can" e inversão sujeito‑verbo omitida

  ➔ "Can" introduz o pedido, e a oração "why the pain, it just won't stop" é uma pergunta indireta: ""why"".

• My only regret is that I never took the time to forget

  ➔ Oração substantiva como predicativo do sujeito introduzida por "that"

  ➔ "that" introduz uma oração que explica o arrependimento: ""that I never took the time to forget"".

• All those unspoken feelings that were never spared

  ➔ Oração relativa com verbo passivo "were spared"

  ➔ "that" introduz uma oração relativa que descreve "sentimentos": ""were never spared"" (passiva).

• Don't know what to tell you now

  ➔ Elipse do sujeito "I" e frase infinitiva "what to tell"

  ➔ O sujeito "I" é omitido para brevidade, restando a oração infinitiva "what to tell": ""what to tell"".

• You oughta know what they tell you now

  ➔ Verbo modal "ought to" (contração informal "oughta") + infinitivo

  ➔ "oughta" é a forma informal de "ought to" que indica obrigação: ""oughta"" + infinitivo "know".